Martin,
Jelas terlihat seperti ada sesuatu yang rusak dengan pendaftarannya. Salah satu opsi adalah menggunakan Help > Give Feedback di Paratext dan meminta bantuan dari tim dukungan di sana. Di sinilah saya akan memulai.
Opsi lain adalah menghapus proyek dari registry dan pengguna lain, lalu mendaftarkan ulang proyek dan membagikannya kembali dengan pengguna lain. Anda perlu meminta pengguna lain untuk menghapus proyek dan kemudian menerimanya kembali.