连字符丢失

Question

本周，我将其中一个译本的 hyphenations.txt 排版文件复制过来时，发现文件大小变小了。检查文件内容后，发现文件中只有 275 个“=”号。我检查了备份副本，里面有 25106 个“=”号。

我问了项目历史记录中显示有连字符更改的翻译人员，但他表示没有对它们做过任何操作。是什么导致了如此大规模的更改，影响了这么多连字符？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

请使用帮助 > 提供反馈，以便我们进一步查看。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

较小的 hyphenations.txt 文件可能是因为单词列表（Wordlist）被过滤，导致其中包含的书卷较少。

在我负责的一个项目中，当我在单词列表显示项目中所有书卷的情况下点击“导出 XML”（Export XML）时，结果中有 19068 个“hyphenation=”。

当我修改“经文”（Verses）过滤器以仅显示腓利门书（Philemon）时，只有 259 个。

机器翻译自 English 显示原文