{Original Answer} No, no puede agregar ni editar miembros (en el registro) en un proyecto que recibe su registro de otro proyecto (proyectos auxiliares y la mayoría de las traducciones inversas). Si la traducción inversa tiene su propio registro, debería aparecer en el registro.
{Response from questioner} Entonces, ¿hay alguna forma para que los administradores de la organización de Paratext agreguen personas a un proyecto de traducción inversa o auxiliar, que está registrado bajo un proyecto estándar? Nos preocupa que si el administrador de la traducción inversa o del proyecto auxiliar deja de trabajar o fallece, nuestra organización perderá el acceso a esa información. En este momento, no podemos ver/editar la lista de miembros de estos proyectos en el registro, y nosotros (como administradores de la organización) no podemos agregarnos a los proyectos para verlos en Paratext. O, si ya estamos en el proyecto de traducción inversa/auxiliar como observadores, no podemos cambiar nuestro rol a administradores, por lo que seguimos sin poder agregar nuevos usuarios. El sistema para proyectos estándar, donde podemos ver/editar la lista de miembros en el registro y agregarnos como administradores, es excelente. Pero realmente necesitamos esta capacidad para los proyectos que están registrados bajo el proyecto estándar también.
{Second Answer} Recomendaría que se asegure de que su rol esté actualizado a Consultor en sus proyectos para que, si es necesario, pueda actuar temporalmente como Administrador. Sin embargo, en cuanto al problema de poder hacer esto en el registro, sugiero que use Ayuda > Enviar comentarios en Paratext para hacer una solicitud de función.
{Original Answer} No, you cannot add or edit members (in the registry) on a project that receives it's registration from another project (Auxiliary projects and most back translations). If the back translation has it's own registration, it should appear in the registry.
{Response from questioner} So is there any way for Paratext organisation admins to add people to a back translation or auxiliary project, which is registered under a standard project? We are concerned that if the administrator of the back translation or auxiliary project stops working or passes away, our organisation will lose access to that information. At the moment, we can't see/edit the member list of these projects in the registry, and we (as organisation admins) can't add ourselves to the projects in order to see them in Paratext. Or if we are already on the BT/aux project as observers, we can't change our role to administrators, so still can't add new users. The system for standard projects, where we can see/edit the member list in the registry, and add ourselves as admins is great. But we really need this ability for projects which are registered under the standard project too.
{Second Answer} I would recommend that you make sure your role is updated to Consultant on your projects so that if needed you can temporarily act as an Administrator. However, as to the issue of being able to do this in the registry, I would suggest you use the Help > Give Feedback in Paratext to make this a feature request.
Traducción automática desde English
