逐字對譯問題

Question

在幾位譯者的電腦上，這個錯誤訊息會彈出，並阻止他們進行逐字對譯（interlinearization）。  上週還沒有這個問題，所以這是一個突然出現且原因不明的問題。  我不確定為什麼它顯示 MruBack 專案無法使用，因為我們是可以開啟它的。  他們已經按照建議執行了 Send/Receive，但問題仍未解決。  譯者們認為這可能是升級到版本 9.5.101.2 所導致的。  有什麼想法嗎？ 

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這是一個錯誤，將在下一個修補程式中修復。

在那之前的臨時解決方案是：將滑鼠懸停在 Back Translation 項目上，然後點擊編輯圖示（看起來像一支鉛筆）。這會顯示設定的詳細資訊，並使錯誤訊息關閉。

問題在於，在顯示詳細資訊之前，Paratext 無法正確處理沒有範本文本的回譯（back translation）設定。

對於造成的不便，我們深表歉意。我們目前正在製作下一個修補程式，但由於發布前需要進行測試，修補程式至少要到七月中旬才會準備好。

John Wickberg

Paratext 支援

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。我沒有意識到這只是關閉錯誤訊息的問題。我想譯者們以為這意味著他們無法進行任何逐字對譯。我會轉達這個臨時解決方案。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

嗨 John，

我們還在等待這個修補程式嗎？我這裡也遇到了同樣的情況（八月底）。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文