新來此處？建立新帳戶！

逐字對譯問題

+1 票
32 次瀏覽

在幾位譯者的電腦上，這個錯誤訊息會彈出，並阻止他們進行逐字對譯（interlinearization）。  上週還沒有這個問題，所以這是一個突然出現且原因不明的問題。  我不確定為什麼它顯示 MruBack 專案無法使用，因為我們是可以開啟它的。  他們已經按照建議執行了 Send/Receive，但問題仍未解決。  譯者們認為這可能是升級到版本 9.5.101.2 所導致的。  有什麼想法嗎？ 

機器翻譯自 English
Paratext 由 (219 點) 提出 | 32 次瀏覽

1 個回答

+1 票
這是一個錯誤，將在下一個修補程式中修復。

在那之前的臨時解決方案是：將滑鼠懸停在 Back Translation 項目上，然後點擊編輯圖示（看起來像一支鉛筆）。這會顯示設定的詳細資訊，並使錯誤訊息關閉。

問題在於，在顯示詳細資訊之前，Paratext 無法正確處理沒有範本文本的回譯（back translation）設定。

對於造成的不便，我們深表歉意。我們目前正在製作下一個修補程式，但由於發布前需要進行測試，修補程式至少要到七月中旬才會準備好。

John Wickberg

Paratext 支援
機器翻譯自 English
由 [Administrator]
(3.4k 點) 提出
謝謝。我沒有意識到這只是關閉錯誤訊息的問題。我想譯者們以為這意味著他們無法進行任何逐字對譯。我會轉達這個臨時解決方案。
機器翻譯自 English
由 (219 點) 提出
嗨 John，

我們還在等待這個修補程式嗎？我這裡也遇到了同樣的情況（八月底）。謝謝。
機器翻譯自 English
由 (1.3k 點) 提出

相關問題

+3 票
1 個回答 202 次瀏覽
FLEx 9 和 PT 9 如何協作進行逐字對譯（interlinearization）？
在我們的專案中，我們進行了大量的 PT 逐字對譯工作，其明確目標是幫助顧問和諮詢人員理解該語言，並減少 PT 的自動詞法分析（parsing）負載 我們已在 FLEx 中對非聖經數據進行了更精確且更具語言學導向的逐字對譯 我們的 FLEx ... 常感謝 PT 和 FLEx 的偉大發展以及整合功能！我們非常感激；我們只需要知道這些變化如何影響我們的工作流程
KimB 670 提出 已提問 2月 12, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 343 次瀏覽
Changing model text for interlinearization
From the beginning, we have been exporting our interlinear to a backtranslation project named A. We also made A the model ... like to know in case someone asks me in the future.
skim1124 219 提出 已提問 11月 6, 2018
Paratext
0 票
4 個回答 1.0k 次瀏覽
使用 NIV 1984 作為範本文本的逐字對照（Interlinearization）在 PT8 中停止運作
我們已經為口語語言（vernacular）建立了英文註釋（glosses）的逐字對照 這對顧問和專家來說非常有用 我們使用 NIV 1984 版本作為範本文本 我們在 PT7 中使用這些功能已經好幾年了，當我們切換到 PT8 時，它 ... 入的註釋現在無法使用了 我相信這些註釋與 NIV 1984 專案相關聯，現在 PT 找不到它們 anon758749
anon084052 157 提出 已提問 9月 22, 2017
Paratext
+2 票
1 個回答 21 次瀏覽
基本檢查問題 – 腳註中引用文字的大寫
親愛的 Paratext 開發團隊： 我想報告一個與 Run Basic Checks 相關的問題，具體錯誤訊息為： 「引用文字的大寫與經文文字不符 」 我們在多個專案（至少五個）中遇到了這個問題，這讓翻譯人員感到困惑 範例： 經文文字 ... 程中讓翻譯人員感到困惑 請問是否有辦法調整此行為，或考慮更新此規則？ 非常感謝您的支持 敬上， Prabhu
Prabhu_beelagi 241 提出 已提問 3月 25
Paratext
0 票
1 個回答 22 次瀏覽
ParaTExt won't upload to DBL because of an GBC issue
Does anybody else have this issue? When I Login inside Create DBL Text Bundle, I get an error: Could not query ... happening with all 5 of our projects. Any ideas or experiences?
Sergej Radošević 104 提出 已提問 9月 8, 2025
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25

分類

3,046 個問題
6,006 個回答
5,671 則評論
2,026 位使用者