0 suara
76 tampilan

Saya akan mencoba sesuatu yang berisiko pada proyek terjemahan kitab suci saya. Bagaimana saya bisa melindunginya jika terjadi kesalahan?

Dalam pelatihan Paratext, saya sering diberitahu untuk "backup proyek Anda" sebelum melakukan sesuatu yang berisiko. Tapi saya sebenarnya tidak tahu cara yang tepat untuk melakukannya, dan saya belum melihat artikel tentang hal itu.

Dalam jawaban Anda, tolong bahas:

  1. Apa yang sebenarnya dimaksud dengan "backup"? 
    1. Apakah ini secara khusus membuat salinan proyek, atau ada hal lain yang bisa atau harus saya lakukan untuk dapat pulih jika terjadi kesalahan?
    2. Apakah cukup jika menggunakan "Mark Point in Project History" sebagai gantinya?

  2. Izin apa yang diperlukan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk membuatnya (lebih mudah) dapat dipulihkan di masa depan?
  3. Izin apa yang diperlukan untuk memulihkan kondisi yang diketahui baik?
  4. Setelah saya melakukan perubahan berisiko, bagaimana saya bisa tahu apakah ada yang salah?

Saya sangat ingin memiliki instruksi yang bisa saya berikan kepada pengguna mana pun yang terlibat dalam pengujian dan pelatihan untuk diikuti, sehingga mereka dapat menggunakan data proyek asli mereka tanpa khawatir merusak proyek mereka.

Update: Beberapa pengujian yang saya lakukan dengan pengguna harus mencakup Send/Receive. Metode yang mengharuskan menghindari Send/Receive tidak cukup untuk semua jenis pengujian dan pelatihan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (203 poin)
disunting oleh | 76 tampilan

4 Jawaban

0 suara

Untuk apa yang terdengar seperti yang akan Anda lakukan, menyalin seluruh folder proyek XYZ dari folder My Paratext Projects Anda ke lokasi lain kemungkinan sudah cukup. Kemudian, jika terjadi kesalahan, Anda cukup menghapus proyek tersebut dan menyalin folder itu kembali ke tempat aslinya. Itu adalah cara termudah untuk "backup", terutama sebagai persiapan untuk perubahan satu kali yang tidak Anda yakini.

Daripada "Mark Point in Project History", saya merekomendasikan untuk melakukan Send/Receive. Proses itu juga menandai titik, tetapi memiliki keunggulan sebagai backup yang sedikit lebih robust--jika Anda melakukan sesuatu yang katastrofik untuk menimpa data riwayat di mesin lokal Anda, backup itu masih akan ada di cloud. Proses ini lebih baik daripada hanya menyalin folder keluar seperti yang disarankan di paragraf pertama saya, tetapi juga sedikit lebih rumit untuk memulihkan hal-hal. 

Menenangkan untuk mengetahui bahwa sangat sulit membuat perubahan yang begitu buruk sehingga seseorang tidak dapat memulihkan salinan lama proyek Anda. Saya akan mengatakan hampir mustahil bagi Anda untuk merusak data sedemikian rupa, tetapi tidak mustahil bagi seseorang dengan akses ke registry backup.

2 & 3

Jika Anda menggunakan metode salin-folder, Anda sebenarnya tidak perlu izin apa pun.

Jika Anda mencoba memulihkan titik lama dalam riwayat, Anda mungkin memerlukan hak administrator privileges (saya tidak bisa ingat di luar kepala). Dan jika Anda membuat kesalahan besar sehingga tidak bisa memperbaikinya, Anda mungkin perlu meminta bantuan dari seseorang dengan akses ke server.

4

Itu tergantung pada perubahan apa yang Anda buat. Tetapi tergantung pada apa yang Anda lakukan, Anda ingin menguji ini dengan hati-hati sebelum melakukan pengeditan di masa depan pada proyek. Sangat mudah untuk menghapus kesalahan dan kembali ke kondisi tersimpan beberapa jam yang lalu. Sangat sulit untuk menyadari setelah sebulan bekerja bahwa beberapa data rusak, tetapi Anda juga telah membuat banyak perubahan benar di antaranya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,9k poin)

Bagaimana nasihat ini berubah (atau tidak) jika pengujian dan pelatihan mewajibkan penggunaan Send/Receive

Beberapa pengujian yang saya lakukan dengan pengguna harus mencakup Send/Receive. Metode yang mengharuskan menghindari Send/Receive tidak cukup untuk semua jenis pengujian dan pelatihan. Maaf baru mengatakan ini sekarang. Saya bermaksud menyertakannya dalam pertanyaan asli saya dan lupa.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara

Saludos Mercado.

Backup adalah file .zip yang berisi salinan proyek. Ini adalah cara untuk pulih jika Anda melakukan sesuatu yang merusak file.

Titik riwayat juga berguna. Jika Anda ingin kembali ke titik tertentu dalam teks atau konfigurasi, titik riwayat ini akan memudahkan penemuan titik sebelum perubahan. Sesekali, kesalahan dalam memanipulasi proyek, terutama jika Anda memanipulasi file secara langsung, mungkin memerlukan file .zip untuk memperbaikinya. 

Satu hal yang saya rekomendasikan, jika Anda mencoba sesuatu yang menurut Anda akan gagal atau merupakan perubahan besar, adalah membuat salinan proyek dan melakukan pengujian di sana sebelum melanjutkan di proyek asli (bahkan jika pengujian Anda berjalan baik di proyek salinan, jangan abaikan untuk backup proyek asli).

Pengguna dengan izin Administrator akan mampu memanipulasi riwayat atau memulihkan proyek. Hanya manipulasi file secara langsung jika Anda tahu apa yang Anda lakukan. Dalam banyak kasus, beberapa informasi proyek berasal dari lebih dari satu file.

Backup dilakukan dari Paratext Main Menu - Advanced - Backup project to file....

Untuk membuat proyek salinan, buat proyeknya dan kemudian gunakan restore untuk mengambil backup yang Anda ambil dari proyek utama.

Opsi restore ada di Paratext Main Menu - Advanced - Restored project from file...

Saludos,
Pepe.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (973 poin)

Bagaimana nasihat ini berubah (atau tidak) jika pengujian dan pelatihan mewajibkan penggunaan Send/Receive

Saya adalah desainer untuk Paratext 10 Studio, dan beberapa pengujian yang saya lakukan dengan pengguna harus mencakup Send/Receive. Metode yang mengharuskan menghindari Send/Receive tidak cukup untuk semua jenis pengujian dan pelatihan. Maaf baru mengatakan ini sekarang. Saya bermaksud menyertakannya dalam pertanyaan asli saya dan lupa.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
Saya mengerti.

Ketika Anda mengambil backup dari proyek asli dan memulihkannya sebagai proyek uji, Anda mendapatkan semua informasi kecuali riwayat. Jadi jika pengujian Anda memerlukan riwayat, metode ini tidak nyaman. Sebaliknya, jika yang Anda butuhkan adalah teks dan pengaturan alat lain, ini akan berguna.

Untuk memanfaatkan send/receive, Anda dapat membuat proyek uji sebagai proyek bantu yang terkait dengan proyek utama, sehingga Anda tidak menghasilkan lebih banyak proyek yang "mengacaukan" statistik. Anda dapat menambahkan sebanyak mungkin pengguna yang Anda butuhkan ke proyek ini dan send/receive akan berfungsi untuk semua orang.

Nah, ini hanya satu cara untuk melanjutkan, tetapi seperti yang disebutkan oleh teman-teman di balasan lain, Anda dapat bekerja pada proyek asli dengan pertimbangan dan izin yang tepat. Lihat jawaban Phil, di bawah ini, untuk informasi lebih lanjut tentang bagaimana dan siapa yang harus melanjutkan dengan jenis pengujian ini.

Saludos,
Pepe.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
+1 suara

Sebelum membuat perubahan "berisiko" pada proyek Paratext, ada beberapa hal yang dapat dilakukan untuk melindungi data. Seperti asuransi, diharapkan Anda tidak akan memerlukan backup ini dan dapat membuangnya setelah Anda yakin bahwa proyek Anda masih berfungsi dengan benar.

  1. Gunakan Send/Receive untuk mengirim proyek ke server Paratext. Pastikan semua anggota proyek telah melakukan Send/Receive dan kemudian minta mereka berhenti bekerja sampai Anda telah membuat perubahan. Ini memastikan bahwa salinan data terbaru ada di server untuk diakses orang lain. Jika ada masalah dengan proyek Anda, Anda dapat menghapus proyek dan mengunduhnya lagi. NAMUN, jika Anda memiliki file tambahan (misalnya folder \local atau folder \PA7), file ini tidak disimpan ke server sehingga Anda perlu menggunakan metode lain.
  2. Cara paling aman untuk menyimpan backup seluruh proyek adalah dengan menyalin seluruh folder proyek ke lokasi yang aman. Ini bisa berupa folder apa pun di komputer Anda. Jika Anda memiliki masalah dengan proyek, Anda dapat menggunakan folder ini untuk kembali ke data Anda dengan menyalin seluruh folder kembali ke folder c:\My Paratext 9 Projects. ANDA HARUS HATI-HATI dalam memulihkan data lama setelah melakukan Send/Receive karena ini dapat menyebabkan konflik dengan proyek. Aman untuk memulihkan seluruh folder jika tidak ada Send/Receive yang dilakukan ke server dengan data lain. Jika Anda telah melakukan Send/Receive dan kemudian memulihkan folder di atas data Anda, Anda dapat menyebabkan konflik.
  • Project Administrator adalah yang harus membuat perubahan "berisiko" ini (dan pulih dari perubahan tersebut). Semua orang lain harus melakukan Send/Receive dan berhenti bekerja sampai perubahan telah dibuat.
  • Kemampuan untuk menentukan apakah perubahan berhasil akan tergantung pada apa perubahan tersebut. Secara umum, Anda dapat menggunakan Project History (atau Recent Changes) untuk membandingkan file sebelum dan sesudah perubahan. Sayangnya, ini hanya berlaku untuk teks itu sendiri. Perubahan di area lain seperti Biblical Terms atau Wordlist perlu diperiksa secara individual.
Langkah demi Langkah
  • Semua orang di tim melakukan Send/Receive dan berhenti bekerja selama perubahan.
  • Administrator menyalin folder proyek ke lokasi yang aman
  • Administrator membuat perubahan apa pun yang diinginkan (lihat di bawah jika perubahan tidak berhasil)
  • Administrator meninjau perubahan untuk memastikan semuanya baik-baik saja dan kemudian melakukan Send/Receive 
  • Tim melakukan Send/Receive dan melanjutkan pekerjaan
Jika perubahan tidak berhasil:
  • Administrator dapat menghapus proyek yang ada dan melakukan Send/Receive untuk memulihkan proyek dari server
  • Jika ada folder khusus (seperti folder local) maka Administrator dapat menghapus folder yang ada dan menyalin folder backup ke c:\My Paratext Projects 9
  • Pada titik ini Administrator bisa mencoba lagi untuk membuat perubahan dengan koreksi atau melanjutkan bekerja
  • Minta tim untuk melanjutkan bekerja.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (9,9k poin)
0 suara
  1. "Backup" berarti menggunakan fitur backup Paratext (Project > Advanced > Backup project to file). Dalam sebagian besar kasus, cukup menggunakan Mark point in project history. Biasanya, penggunaan backup adalah untuk membuat proyek baru yang terpisah dari proyek utama untuk melakukan pengujian sehingga Anda tidak mengubah data apa pun di proyek utama.
  2. Pengguna mana pun di proyek dengan peran non-observer dapat membuat backup atau menandai titik dalam riwayat.
  3. Hanya admin yang dapat memulihkan kondisi.
  4. Itu, sayangnya, terserah Anda, pengguna, untuk mencari tahu.
EDIT: Wow. Ternyata perangkat lunak forum ini tidak diperbarui ketika seseorang menjawab pertanyaan. Lihat jawaban lain yang dibuat saat saya perlahan mengetik jawaban saya. wink
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh [Expert]
(16,7k poin)

Pertanyaan terkait

0 suara
2 jawaban 549 tampilan
Kami memiliki proyek yang sedang dihidupkan kembali, dan satu-satunya cadangan yang kami miliki adalah folder My Paratext ... perlu melakukan ini untuk lebih dari satu proyek.)
CraigF 237 bertanya Apr 29, 2024
0 suara
2 jawaban 243 tampilan
Beberapa tahun yang lalu, saya menyisipkan sekitar 400 catatan ke dalam proyek catatan konsultan kami yang ... mungkin dilakukan untuk proyek catatan konsultan. Terima kasih!
proftroy 103 bertanya Jun 9, 2023
0 suara
1 jawaban 292 tampilan
We have been working on a project since last year. We made lot of changes since last year. Now, when I click on ... are made after that and who has done that? Thanks, anon899536
UJ 162 bertanya Feb 1, 2019
0 suara
3 jawaban 414 tampilan
We're using ParaText 8 in a politically sensitive restricted access area. The MTT does not take his work computer on-line, ... gone wrong and how to fix it? Thanks for any help!
anon490883 109 bertanya Jan 21, 2020
0 suara
2 jawaban 470 tampilan
Today, I wanted to create some text for a colleague to try out in SAB (scripture app builder). This is what I did in ... the Greek term was just translated as sit or even eat .
Tim 934 bertanya Mei 24, 2019
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
1 Corinthians 1:10
3,048 pertanyaan
6,007 jawaban
5,672 komentar
2,028 pengguna