Por lo que parece lo que va a hacer, copiar la carpeta completa del proyecto XYZ desde su carpeta My Paratext Projects a otra ubicación probablemente sea suficiente. Entonces, si algo sale mal, simplemente puede eliminar el proyecto y luego copiar esa carpeta de vuelta a su lugar original. Esa es, con mucho, la forma más fácil de "hacer una copia de seguridad", especialmente en preparación para un cambio único del que no está seguro.
En lugar de "Marcar punto en el historial del proyecto", recomendaría simplemente realizar un Send/Receive. Ese proceso también marca un punto, pero tiene la ventaja de ser una copia de seguridad ligeramente más robusta: si hace algo catastrófico que sobrescriba los datos del historial en su máquina local, esa copia de seguridad aún estaría en la nube. Este proceso es mejor que simplemente copiar la carpeta fuera como se sugirió en mi primer párrafo, pero también es ligeramente más complicado para restaurar las cosas.
Es reconfortante saber que es extremadamente difícil realizar un cambio tan malo que alguien no pueda restaurar una copia antigua de su proyecto. Diría que es casi imposible para usted corromper los datos de tal extremo, pero no es imposible para alguien con acceso al registro de copia de seguridad.
2 & 3
Si usa el método de copiar la carpeta, en realidad no necesita ningún privilegio en absoluto.
Si está intentando restaurar un punto antiguo en el historial, es posible que necesite privilegios de administrador privileges (no puedo recordar de inmediato). Y si cometió un error tan grande que no puede solucionarlo, es posible que necesite pedir ayuda a alguien con acceso al servidor.
4
Eso depende en gran medida del cambio que haya realizado. Pero dependiendo de lo que esté haciendo, querrá probar esto cuidadosamente antes de realizar futuras ediciones en el proyecto. Es extremadamente fácil eliminar un error y volver a un estado guardado de hace unas horas. Es extremadamente difícil darse cuenta, después de un mes de trabajo, de que algunos datos están dañados, pero también ha realizado muchos cambios correctos en el meantime.
For what it sounds like you're about to do, copying the entire XYZ project folder out of your My Paratext Projects folder into another location is probably sufficient. Then, if something goes wrong, you can simply delete the project and then copy that folder back into its original place. That's by far the easiest way of "backing up", particularly in preparation for a one-time change that you're unsure of.
Rather that "Mark Point in Project History", I would recommend simply doing a Send/Receive. That process also marks a point, but has the advantage of being a slightly more robust backup--if you do something catastrophic to overwrite the history data on your local machine, that backup would still be in the cloud. This process is better than just copying the folder out like it suggested in my first paragraph, but it's also slightly more complicated to restore things.
It is reassuring to know that it is extremely difficult to make a change that is so bad that someone can't restore an old copy of your project. I'd say it's almost impossible for you to corrupt data such an extreme, but not impossible for someone with access to the backup registry.
2 & 3
If you use the copy-folder method, you don't really need any privileges at all.
If you are trying to restore an old point in history, you may need administrator privileges (I can't remember off the top of my head). And if you made such a huge mistake that you can't fix it, you might need to ask for help from someone with access to the server.
4
That kind of depends on what change you made. But depending on what you're doing, you'll want to test this carefully before doing future editing on the project. It's extremely easy to delete a mistake and go back to a saved state a few hours ago. It's extremely difficult to realize after a month of work that some data is broken, but you've also made lots of correct changes in the meantime.
Traducción automática desde English
Paratext
may 21, 2025
preguntada
por
Mercado
(203 puntos)
