Bisakah area catatan (di bagian bawah halaman) berada pada ketinggian yang sama di halaman berhadapan? Di semua halaman?

Question

Idi dasar untuk tata letak diglot kami terlihat di bawah ini. Dalam proyek kami, teks sekunder dari diglot adalah teks interlinear di bagian dalam halaman berhadapan (idealnya dengan batas dekoratif). Teks utama dari diglot adalah terjemahan bahasa daerah, disajikan sebagai komentar dari teks yang diinterlinearisasi, yang mencakup catatan kaki yang luas di area catatan bawah. 

Tujuannya adalah agar ketinggian area catatan sama sehingga tidak terlihat sangat miring di halaman berhadapan. Saya tidak yakin apa solusi terbaik untuk ini - memiliki ketinggian tetap untuk area catatan? Memiliki ketinggian tetap untuk teks di atasnya? 

Produk serupa yang telah kami lihat menggunakan batas berukuran tetap di sekitar teks interlinear - Batas ini berukuran sama di setiap halaman dan sisa materi mengalir untuk menyesuaikan nomor ayatnya, dll. 

Apakah pendekatan yang lebih baik adalah mencoba membuat teks interlinear (teks sekunder dari diglot) berukuran sama di setiap halaman? Atau apakah lebih baik mencoba membuat ketinggian area catatan sama di setiap halaman? Atau hanya di halaman berhadapan. Apakah salah satu pendekatan ini mungkin?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Jika saya boleh merangkum permintaan Anda:
1a. kotak catatan berukuran tetap atau
1b. membesarkan kotak catatan untuk halaman N setelah memproses halaman N+1
2. kotak di sekitar satu terjemahan.
3. Sebuah 'diglot' tetapi bukan yang diselaraskan pada paragraf, melainkan mengalir 'secara normal'.
4. Semua catatan dalam satu area lebar penuh (dari kedua terjemahan)

(4) dimungkinkan, saya tidak ingat di mana letaknya di antarmuka pengguna, tetapi saklarnya adalah \diglotSepNotesfalse
Jawaban untuk 1-3  berada di antara kami tidak bisa melakukannya dan kami belum bisa melakukannya.
(2) adalah keinginan yang kuat, tetapi membutuhkan penulisan ulang beberapa bagian kode. Beberapa perubahan tersebut kemungkinan juga diperlukan untuk plugin polyglot-complexpages baru  (sedang dikembangkan) yang sedang saya kerjakan perlahan-lahan.

(1b) tidak dimungkinkan dengan kode saat ini. Mungkin dimungkinkan untuk polyglot-complexpages. Mengingat jumlah penataan ulang yang secara implisit Anda minta, prosesnya akan lambat  dan akan ada situasi yang sangat berantakan tanpa jawaban mudah: Bayangkan halaman X dan X+1 saling berhadapan, tetapi X+1 memiliki catatan panjang di baris terakhirnya. Kami membesarkan ruang catatan halaman X agar cocok dengan X+1, tetapi itu memindahkan satu baris teks ke X+1, yang pada gilirannya memaksa catatan panjang di akhir X+1 ke halaman X+2, sehingga sekarang halaman X dan X+1 memiliki ruang kosong yang tidak perlu dan pembaca melihatnya dan berkata "Itu mengerikan, mengapa mereka melakukan itu?" Saya tergoda untuk mengatakan mungkin secara teori dimungkinkan tetapi saya tidak akan membahasnya lebih lanjut.
JIKA, NAMUN Anda memberi tahu saya bahwa saya dapat membangun satu blok catatan dari gabungan catatan dari halaman X dan X+1, dan kemudian membaginya tepat menjadi dua bagian, mengabaikan di mana catatan sebenarnya muncul, maka itu jauh lebih mudah, tetapi seseorang mungkin akan dihukum mati oleh para penata letak dunia.

(1a) membingungkan bagi saya. Apakah Anda berpikir Anda dapat menjamin bahwa tidak akan pernah ada lebih dari N baris catatan kaki? Bagaimana kode harus bereaksi jika Anda salah? TeX memang memiliki sesuatu yang serupa yang akan memaksa jeda halaman di dalam / sebelum catatan kaki jika catatan mengambil terlalu banyak dari halaman, tetapi saya perkirakan itu hanya akan bekerja dengan set pengaturan yang sangat spesifik. (catatan non-paragraf adalah keharusan mutlak saat ini, dan kemungkinan tidak ada referensi silang terpisah).
Menambahkan ruang tambahan ke area catatan belum dimungkinkan, tetapi akan menjadi perubahan yang cukup sederhana untuk dilakukan.

(3) adalah sesuatu yang kemungkinan akan dimungkinkan dengan plugin polyglot-complexpages yang disebutkan di atas.
 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli