Si je résume votre demande :
1a. une boîte de notes de taille fixe ou
1b. agrandir la boîte de notes de la page N après le traitement de la page N+1
2. une boîte autour d'une seule traduction.
3. Un format « diglotte » mais non aligné sur les paragraphes, coulant « normalement ».
4. Toutes les notes dans une seule zone pleine largeur (des deux traductions)
(4) est possible, je ne me souviens plus de l'endroit exact dans l'interface utilisateur, mais l'option est \diglotSepNotesfalse
La réponse pour 1-3 se situe quelque part entre « nous ne pouvons pas le faire » et « nous ne pouvons pas encore le faire ».
(2) est un souhait ardent, mais cela nécessite une réécriture de plusieurs parties du code. Certaines de ces modifications sont probablement également nécessaires pour un nouveau (actuellement en développement) plugin polyglot-complexpages sur lequel je travaille lentement.
(1b) n'est pas possible avec le code actuel. Cela pourrait être possible avec polyglot-complexpages. Compte tenu de la quantité de réorganisation que vous demandez implicitement, ce sera lent et il y aura des situations horriblement embrouillées sans solutions faciles : Imaginez que les pages X et X+1 se font face, mais que X+1 a une longue note sur sa dernière ligne. Nous agrandissons l'espace de notes de la page X pour qu'il corresponde à X+1, mais cela déplace une ligne de texte sur X+1, ce qui force à son tour la longue note à la fin de X+1 sur la page X+2, de sorte que maintenant les pages X et X+1 ont de l'espace blanc inutile et les lecteurs regardent et disent « C'est horrible, pourquoi ont-ils fait ça ? » J'ai envie de dire que c'est peut-être théoriquement possible, mais je ne vais pas m'aventurer là-dedans.
SI, cependant, vous me dites que je peux construire un seul bloc de notes à partir des notes combinées des pages X et X+1, puis le diviser exactement en deux, en ignorant l'endroit où les notes apparaissent réellement, alors c'est beaucoup plus facile, mais quelqu'un risque d'être lynché par les typographes du monde entier.
(1a) me confond. Pensez-vous pouvoir garantir qu'il n'y aura jamais plus de N lignes de notes de bas de page ? Comment le code devrait-il réagir si vous avez tort ? TeX a bien quelque chose de similaire qui forcerait un saut de page dans / avant la note de bas de page si la note prend trop de place sur la page, mais je m'attends à ce que cela ne fonctionne qu'avec un ensemble très spécifique de paramètres. (les notes non paragrampées étant une exigence absolue pour le moment, et probablement pas de références croisées séparées).
Ajouter de l'espace supplémentaire à la zone de notes n'est pas encore possible, mais ce serait une modification assez triviale à effectuer.
(3) est quelque chose qui sera probablement possible avec le plugin polyglot-complexpages mentionné ci-dessus.
If I can summarise your request:
1a. fixed sized notebox or
1b. grow the notebox for page N after processing page N+1
2. box around one translation.
3. A 'diglot' but not one which is aligned at paragraphs, instead flowing 'normally'.
4. All notes in one, full-width area (from both translations)
(4) is possible, I can't remember where it is in the user interface, but the switch is \diglotSepNotesfalse
The answer for 1-3 is somewhere between we can't do that and we can't do that yet.
(2) is a strong desire, but it demands a rewrite of multiple bits of code. Some of those changes are likely also needed for a new (currently-in-development) polyglot-complexpages plugin I'm slowly chipping away at.
(1b) isn't possible with any of the current code. It might be possible for polyglot-complexpages. Given the amount of re-juggling you're implicitly asking for it will be slow and there will be horribly messy situations with no easy answers: Imagine page X and X+1 are facing each other, but X+1 has a long note on it's last line. We grow page X's notespace so that it matches X+1, but that moves a line of text onto X+1, which in turn forces the long note at the end of X+1 onto the page X+2, so that now page X and X+1 have needless blank space and readers look at it and say "That's horrible, why did they do that?" I'm tempted to say it might be theoretically possible but I'm not going to go there.
IF, HOWEVER you tell me I can build a single block of notes from the combined notes from pages X and X+1, and then split it exactly in half, ignoring where the notes actually appear, then it's much easier, but someone probably gets lynched by the world's typesetters.
(1a) is confusing to me. Are you thinking you can guarantee that there will never be more that N lines of footnotes? How should the code react if you're wrong? TeX Does have something similar that would force a pagebreak within / before the footnote if the note takes too much of the page, but I expect it will only work with a very specific set of settings. (non-paragraphed notes being an absolute must at the moment, and probably no separate cross-references).
Adding additional space to the note area isn't possible yet, but would be a fairly trivial change to make.
(3) Is something that is probably going to be possible with the above-mentioned polyglot-complexpages plugin.
Traduit automatiquement depuis English
