Si puedo resumir su solicitud:
1a. cuadro de notas de tamaño fijo o
1b. hacer crecer el cuadro de notas de la página N después de procesar la página N+1
2. un cuadro alrededor de una traducción.
3. Un 'digloto' pero no uno alineado por párrafos, sino que fluya 'normalmente'.
4. Todas las notas en un área de ancho completo (de ambas traducciones)
(4) es posible, no recuerdo dónde está en la interfaz de usuario, pero el interruptor es \diglotSepNotesfalse
La respuesta para 1-3 está en algún punto entre no podemos hacer eso y no podemos hacerlo todavía.
(2) es un deseo fuerte, pero exige una reescritura de varias partes del código. Algunos de esos cambios probablemente también sean necesarios para un nuevo (actualmente en desarrollo) plugin polyglot-complexpages en el que estoy trabajando lentamente.
(1b) no es posible con ninguno del código actual. Podría ser posible para polyglot-complexpages. Dado el nivel de reorganización que está pidiendo implícitamente, será lento y habrá situaciones horriblemente desordenadas sin respuestas fáciles: Imagine que las páginas X y X+1 están enfrentadas, pero X+1 tiene una nota larga en su última línea. Hacemos crecer el espacio de notas de la página X para que coincida con X+1, pero eso mueve una línea de texto a X+1, lo que a su vez fuerza la nota larga al final de X+1 a la página X+2, de modo que ahora la página X y X+1 tienen espacio en blanco innecesario y los lectores lo miran y dicen "Eso es horrible, ¿por qué lo hicieron?" Me tienta decir que podría ser teóricamente posible, pero no voy a entrar en eso.
SI, SIN EMBARGO, me dice que puedo construir un solo bloque de notas a partir de las notas combinadas de las páginas X y X+1, y luego dividirlo exactamente a la mitad, ignorando dónde aparecen realmente las notas, entonces es mucho más fácil, pero probablemente alguien sea linchado por los tipógrafos del mundo.
(1a) me resulta confuso. ¿Está pensando que puede garantizar que nunca habrá más de N líneas de notas al pie? ¿Cómo debería reaccionar el código si se equivoca? TeX tiene algo similar que forzaría un salto de página dentro / antes de la nota al pie si la nota ocupa demasiado de la página, pero espero que solo funcione con un conjunto muy específico de ajustes. (las notas sin párrafos son un requisito absoluto por ahora, y probablemente no haya referencias cruzadas separadas).
Añadir espacio adicional al área de notas no es posible todavía, pero sería un cambio bastante trivial de realizar.
(3) Es algo que probablemente sea posible con el plugin polyglot-complexpages mencionado anteriormente.
If I can summarise your request:
1a. fixed sized notebox or
1b. grow the notebox for page N after processing page N+1
2. box around one translation.
3. A 'diglot' but not one which is aligned at paragraphs, instead flowing 'normally'.
4. All notes in one, full-width area (from both translations)
(4) is possible, I can't remember where it is in the user interface, but the switch is \diglotSepNotesfalse
The answer for 1-3 is somewhere between we can't do that and we can't do that yet.
(2) is a strong desire, but it demands a rewrite of multiple bits of code. Some of those changes are likely also needed for a new (currently-in-development) polyglot-complexpages plugin I'm slowly chipping away at.
(1b) isn't possible with any of the current code. It might be possible for polyglot-complexpages. Given the amount of re-juggling you're implicitly asking for it will be slow and there will be horribly messy situations with no easy answers: Imagine page X and X+1 are facing each other, but X+1 has a long note on it's last line. We grow page X's notespace so that it matches X+1, but that moves a line of text onto X+1, which in turn forces the long note at the end of X+1 onto the page X+2, so that now page X and X+1 have needless blank space and readers look at it and say "That's horrible, why did they do that?" I'm tempted to say it might be theoretically possible but I'm not going to go there.
IF, HOWEVER you tell me I can build a single block of notes from the combined notes from pages X and X+1, and then split it exactly in half, ignoring where the notes actually appear, then it's much easier, but someone probably gets lynched by the world's typesetters.
(1a) is confusing to me. Are you thinking you can guarantee that there will never be more that N lines of footnotes? How should the code react if you're wrong? TeX Does have something similar that would force a pagebreak within / before the footnote if the note takes too much of the page, but I expect it will only work with a very specific set of settings. (non-paragraphed notes being an absolute must at the moment, and probably no separate cross-references).
Adding additional space to the note area isn't possible yet, but would be a fairly trivial change to make.
(3) Is something that is probably going to be possible with the above-mentioned polyglot-complexpages plugin.
Traducción automática desde English
