¿Cómo exportar el archivo de Publishing Assistant sin InDesign?

Question

Uso Parallels para ejecutar Paratext y el software asociado en un Mac. Por alguna razón, Adobe no admite InDesign en Parallels. Pero sí lo hace en macOS (y en equipos con Windows, por supuesto). Esto significa que hasta ahora no he podido hacer que PA se comunique con InDesign en el «lado Mac» de mi computadora.

¿Hay alguna forma de exportar o extraer el archivo o lo que sea que PA crea a partir del proyecto de Paratext para poder usarlo con InDesign en macOS? Quizás me he pasado algo por alto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola,

No uso un Mac, por lo que no puedo validar lo siguiente por experiencia. Creo que el problema principal es que InDesign no funciona en Windows / Parallels con arquitectura ARM.

Parece que Parallels 20.2 intenta admitir la emulación de x86_64 para Windows 10 o Windows 11, con algunas limitaciones. Suena a que el rendimiento podría ser bastante lento.

https://www.parallels.com/blogs/parallels-desktop-20-2-0

En cuanto a extraer los archivos que PA produce para usarlos en InDesign en Mac OS: lo que hace PA es producir 1) un libro de InDesign para contener toda la publicación (uno o más documentos), 2) un documento de InDesign para cada libro bíblico o libro periférico, 3) una colección de archivos de texto con etiquetas de InDesign que se «colocan» (término de InDesign) en el documento. Además de eso, 4) PA gestiona y valida la colocación de contenido como notas, referencias cruzadas y textos de encabezado en cada página.

El aspecto más relevante de esos pasos (con respecto a su pregunta) podría ser el 3) los archivos de texto con etiquetas que genera PA. Estos son archivos que pueden colocarse en un documento de InDesign y que contienen una colección completa de estilos para gestionar todo el contenido. Los demás aspectos de la creación y gestión del flujo del contenido a través de un documento (1, 2, 4) son cosas que tendría que gestionar usted mismo. (Puede ver un resumen de las cosas que PA hace en las páginas para un diseño básico de la Biblia aquí).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Publishing Assistant hace dos cosas: (1) importa texto de Paratext a InDesign y (2) controla InDesign para que todo el texto se vea bien. Lo que usted propone le haría perderse todo el punto (2), lo cual es bastante significativo.

@jmkla sugirió ejecutar Windows x86_64 en emulación, pero eso sería extremadamente lento y en realidad no podría realizar ningún trabajo de ese tipo.

En cambio, podría intentar ejecutar InDesign en su VM de Windows Arm usando el proceso que he descrito en otra publicación. En resumen: me parece que, aunque Adobe no permite instalar InDesign en Windows Arm, en realidad funciona perfectamente. Esto le permitirá usar Publishing Assistant con InDesign exactamente como estaba previsto.

Traducción automática desde English Mostrar original