在說明文字中加入 \nd 標記

Question

有辦法在插圖的說明文字（caption）中使用 \nd 標記嗎？我試著在「圖形屬性」（Figure Properties）對話框中編輯說明文字，或是以未格式化文字的方式輸入，似乎都不行。還是說字元格式必須在排版階段處理？如果是這樣，在翻譯資料中標記此需求的最佳方式是什麼？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

你好。

實際上，你無法在說明文字中加入標記。不過，正如你所提到的，你可以在排版時，甚至在使用 PTxPrint 時，對 \fig 標籤進行修改。

在 PTxPrint 中，你可以前往「樣式」（Styles）分頁搜尋 \fig 標籤，並找到該 \fig 標籤。
 

如果你希望只在某些 \fig 中的特定字詞加入字元標記，而不是全部，我想一個可行的做法是在要標記的字詞前後加入一些基本字元，例如 (( 和 ))，但請務必記住不要使用標記系統或該語言中已有的字元。然後在製圖（diagramming）或 PTxPrint 過程中利用這些字元來識別。

問候，
Pepe。

機器翻譯自 Español 顯示原文

Answer 2

不幸的是，我認為 USFM 結構不允許這樣做。因此 Paratext 不應該允許你輸入，而且即使你嘗試了，PTXprint 也不會接受該結果。

但是……PTXprint 在另一個回答中被提及過。所以這裡說明如何在 PTXprint 中*實際*做到這一點（假設圖形介面在你那裡運作正常……）：

In ptxprint-mods.tex, add your equivalent of this:

\protected\def\ndLord{\cstyle{nd}{Lord}}

在說明文字編輯器中使用該定義："The angel of the \ndLord\ appeared..."

簡單說明一下：你正在定義一個「受保護的」（protected）巨集（\ndLord），它會選擇 nd 字元樣式並排版 "Lord"。  \protected 部分意味著解析輸入和除錯記錄等操作不會展開它，只有在實際用於文字中時才會展開。  "\ndLord" 和 "appeared" 之間的 "\ " 表示你確實希望那裡有一個真正的空格，而不仅仅是標記巨集結束的空格。

不要嘗試在 Paratext 處理的任何內容中使用 \ndLord（或等效標記），因為 \ndLord 不是 USFM，而且（我試過）ptxprint 會拒絕拾取說明文字中包含 USFM（無論是否有效）的 \fig 項目，結果只會導致圖片被忽略。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

其實，雖然我說了 USFM 不支援，但我對規範並不完全確定。
如果 USFM 標準委員會有人說 fig 應該像字元樣式一樣運作（具有超過正常數量的必要屬性，以及一些「有趣」的副作用），那我絕對不會反駁。（而且我正在嘗試讓 PTXprint 支援這種用法，至少如果使用者保證文件中沒有 USFM2.x 樣式的圖形的話）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

更正/更新我之前的回答：
1. 我理解官方語法不允許在說明文字中巢狀字元樣式。
2. 然而，\fig 的語法類似於帶有屬性的字元樣式，這允許巢狀字元樣式。
3. PTXprint 2.8.8 發布後，應該允許在說明文字中使用字元樣式，但如果你從 Paratext 中的 \nd 開始，可能仍會有問題，而且我上次檢查時，包含其他標記的 \fig 會被靜默忽略，不會被添加到生成的 piclist 中。
我不知道其他工具，例如 SAB，會如何回應。
4. 除非你的 SFM 標記為 \usfm 3.1，否則任何將 \fig ... \fig* 視為字元樣式的工具，如果你在 fig 中使用 \nd 而不是 \+nd，都會非常困惑，因為它會將 \nd 視為 \fig 的結束。（usfm 3.1 廢除了 \+something 格式，並要求字元樣式必須有結束標記）。
5. 你問如何標記……我建議使用在校對稿上容易看到且非常明確的東西。 如何 \fig The *FIXME**ND>*Lord*<ND* called from the burning bush|.....\fig* ？（FIXME 提供一個可搜尋的字串，而 *ND>* 文字 *<ND* 標記排版人員應套用何種標記的位置。
據我所知，ptxprint 沒有會套用到圖形說明文字的變更檔案部分，但使用文字編輯器搜尋 jobname.piclist 中的 FIXME 足夠簡單。

機器翻譯自 English 顯示原文