在图注中使用 \nd 标记

Question

有没有办法在插图的图注中使用 \nd 标记？直接在“图片属性”框中编辑图注，或者将其作为无格式文本编辑，似乎都不允许这样做。还是说字符格式需要在排版阶段进行处理？如果是这样，在翻译数据中标记此要求的最佳方式是什么？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好。

实际上，你无法在图注文本中添加标记。但正如你所提到的，你可以在排版时甚至在使用 PTxPrint 时修改 \fig 标签。

在 PTxPrint 中，你可以在“样式”选项卡下搜索 \fig 标签，并查找 \fig 标签。
 

如果你想为某些 \fig 中的某些单词添加字符标记，而不是为所有单词添加，我认为一个主意是在要标记的单词前后添加一些基本字符，例如 (( 和 ))，同时始终记住不要使用标记或语言中已使用的字符。然后在图表化或 PTxPrint 期间使用这些字符进行识别。

此致，
Pepe。

机器翻译自 Español 显示原文

Answer 2

不幸的是，我认为 USFM 结构不允许这样做。因此，Paratext 不应允许你输入它，而且即使你尝试了，PTXprint 也不会接受结果。

但是……PTXprint 在另一个回答中被提及过。所以以下是如何在 PTXprint 中*实际*做到这一点的方法（假设图片 UI 对你工作正常……）：

In ptxprint-mods.tex, add your equivalent of this:

\protected\def\ndLord{\cstyle{nd}{Lord}}

在图注编辑器中使用该定义：“The angel of the \ndLord\ appeared...”

一点解释：你正在定义一个“受保护的”宏（\ndLord），它选择 nd 字符样式并排版“Lord”。  \protected 部分意味着解析输入和调试日志记录等操作不会展开它，只有当它在文本中实际使用时才会展开。  “\ndLord”和“appeared”之间的“\ ”告诉它你确实想要一个真正的空格，而不仅仅是标记宏结束的空格。

不要尝试在 Paratext 触及的任何内容中使用 \ndLord（或等效项），因为 \ndLord 不是  USFM，而且（我试过了）ptxprint 会拒绝拾取包含 USFM（无论是否有效）的 \fig 条目，例如在图注中，所以你最终只会得到被忽略的图片。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

实际上，虽然我说 USFM 不支持它，但我从规范中并不完全确定。
如果 USFM 标准委员会的某个人说 fig 应该表现得像一个字符样式（具有比正常数量更多的必需属性，以及一些“有趣”的副作用），那我肯定不会争辩。（而且我正在尝试让 PTXprint 支持这种用法，至少如果用户能保证文档中没有 USFM2.x 样式的图片的话）。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

更正/更新我之前的回答：
1. 我理解官方语法不允许在图注中嵌套字符样式。
2. 然而，\fig 的语法类似于带有属性的字符样式，这允许嵌套字符样式。
3. PTXprint 2.8.8 发布后，应该允许在图注中使用字符样式，但是如果你从 Paratext 中的 \nd 开始，可能仍会有问题，而且我上次检查时，包含其他标记的 \fig 会被静默忽略，并且不会添加到生成的 piclist 中。
我不知道其他工具，例如 SAB，会如何响应。
4. 除非你的 SFM 被标记为 \usfm 3.1，否则任何将 \fig ... \fig* 视为字符样式的工具，如果你在 fig 中使用 \nd 而不是 \+nd，都会非常困惑，因为它会将 \nd 视为 \fig 的结束。（usfm 3.1 取消了 \+something 格式，并要求字符样式具有结束标记）。
5. 你问如何标记它……我建议某种在校对副本上容易看到且非常清晰的东西。 如何 \fig The *FIXME**ND>*Lord*<ND* called from the burning bush|.....\fig* ？（FIXME 给你一个搜索字符串，*ND>* 文本 *<ND* 标记排版人员应该应用什么标记的位置。
据我所知，ptxprint 没有应用于图片图注的更改文件部分，但使用文本编辑器搜索 jobname.piclist 中的 FIXME 足够简单。

机器翻译自 English 显示原文