Adicionar marcadores \nd dentro de legendas

Question

Existe uma maneira de usar marcadores \nd dentro da legenda de uma ilustração? Apenas editar a legenda na caixa Propriedades da Figura ou como texto sem formatação não parece permitir isso. Ou a formatação de caracteres precisa ser feita na etapa de diagramação? Se for o caso, qual é a melhor maneira de sinalizar isso nos dados da tradução?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Hola.

Na prática, você não pode adicionar marcadores dentro do texto da legenda. Mas, como você mencionou, você pode fazer modificações na tag \fig durante a diagramação ou mesmo ao usar o PTxPrint.

No PTxPrint, você pode pesquisar pela tag \fig na aba Estilos e procurar pela tag \fig.
 

Se o que você está procurando é adicionar algum marcador de caractere apenas para algumas palavras dentro de alguns \fig, mas não em todos, acho que pode ser uma boa ideia adicionar algum caractere básico antes e depois das palavras a serem marcadas, talvez (( e )), sempre tendo em mente que eles não são os usados nos marcadores ou na língua. E use esses caracteres para reconhecer durante a diagramação ou no PTxPrint.

Saludos,
Pepe.

Tradução automática de Español Mostrar original

Answer 2

Acho que a estrutura USFM não permite que isso aconteça, infelizmente. Assim, o Paratext não deve permitir que você insira isso, e, se você tentar, o PTXprint não vai gostar do resultado de qualquer forma.

MAS... o PTXprint foi mencionado em outra resposta. Então, aqui está como *realmente* fazer isso no PTXprint (assumindo que a interface de figuras esteja funcionando corretamente para você...):

In ptxprint-mods.tex, add your equivalent of this:

\protected\def\ndLord{\cstyle{nd}{Lord}}

Use essa definição no editor de legendas: "The angel of the \ndLord\ appeared..."

Uma breve explicação: você está definindo uma macro 'protegida' (\ndLord) que seleciona o estilo de caractere nd e diagrama "Lord". A parte \protected significa que várias coisas, como a análise da entrada e o registro de depuração, não a expandem, apenas quando ela é realmente usada no texto. O "\ " entre "\ndLord" e "appeared" diz que você realmente quer um espaço real ali, não é apenas um espaço para marcar o fim da macro.

Não tente usar \ndLord (ou equivalente) em qualquer coisa que o Paratext toque, pois \ndLord não é USFM, e também (tentei) o ptxprint se recusará a pegar entradas \fig que incluam USFM - válido ou não - na legenda, etc., então você acabará apenas com imagens ignoradas.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Na verdade, tendo dito que o USFM não o suporta, não tenho certeza alguma a partir das especificações.
Se alguém do comitê de padrões USFM dissesse que o fig deve se comportar como se fosse um estilo de caractere (com mais do que o número normal de atributos obrigatórios e alguns efeitos colaterais 'interessantes'), certamente eu não discordaria. (e estou tentando habilitar o PTXprint a suportar esse uso, pelo menos se o usuário garantir que não há figuras no estilo USFM2.x no documento).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Corrigindo/atualizando minha resposta anterior:
1. Entendo que a sintaxe oficial não permite o aninhamento de estilos de caractere dentro de legendas.
2. A sintaxe de \fig, sendo como um estilo de caractere com atributos, no entanto, permite estilos de caractere aninhados.
3. O PTXprint 2.8.8, uma vez que for lançado, deve permitir estilos de caractere em legendas; no entanto, ainda podem haver problemas se você começar com o \nd no Paratext, e da última vez que verifiquei, \fig que incluíam outra marcação eram ignorados silenciosamente e não adicionados à piclist gerada.
Não sei como outras ferramentas, por exemplo, o SAB, responderão.
4. A menos que seu SFM esteja marcado como \usfm 3.1, qualquer ferramenta que trate \fig ... \fig* como um estilo de caractere ficará muito confusa se você usar \nd na fig, em vez de \+nd, pois trataria \nd como o fim do \fig. (o usfm 3.1 elimina o formato \+something e exige que os estilos de caractere tenham um marcador de fim).
5. Você perguntou como marcá-lo... Eu recomendaria algo facilmente visível na cópia de prova e muito claro. Que tal \fig The *FIXME**ND>*Lord*<ND* called from the burning bush|.....\fig* ? (FIXME fornecendo uma string para pesquisar, e *ND>* texto *<ND* marcando onde o tipógrafo deve aplicar qual marcação.
Quanto sei, o ptxprint não tem uma seção de arquivo de alterações que será aplicada a legendas de figuras, mas pesquisar o jobname.piclist por FIXME é simples o suficiente com um editor de texto.

Tradução automática de English Mostrar original