Menambahkan penanda \nd di dalam keterangan gambar

Question

Apakah ada cara untuk menggunakan penanda \nd di dalam keterangan (caption) sebuah ilustrasi? Tampaknya hanya dengan mengedit keterangan di kotak Properti Gambar atau sebagai teks tanpa format tidak memungkinkan hal itu. Atau apakah pemformatan karakter perlu dilakukan pada tahap tata letak (typesetting)? Jika ya, apa cara terbaik untuk menandai hal ini dalam data terjemahan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo.

Secara efektif, Anda tidak dapat menambahkan penanda di dalam teks keterangan. Namun, seperti yang Anda sebutkan, Anda dapat melakukan modifikasi pada tag \fig saat tata letak (typesetting) atau bahkan saat menggunakan PTxPrint.

Di PTxPrint, Anda dapat mencari tag \fig di bawah tab Styles dan cari tag \fig.
 

Jika yang Anda cari adalah menambahkan beberapa penanda karakter hanya untuk beberapa kata di dalam beberapa \fig tetapi tidak di semua, maka saya pikir mungkin ide yang baik untuk menambahkan beberapa karakter dasar sebelum dan sesudah kata yang akan ditandai, mungkin (( dan )) dengan selalu mengingat bahwa karakter tersebut bukan yang digunakan dalam penanda atau bahasa. Dan gunakan karakter-karakter ini untuk mengenali selama diagramming atau PTxPrint.

Salam,
Pepe.

Diterjemahkan secara otomatis dari Español Tampilkan asli

Answer 2

Saya rasa struktur USFM tidak memungkinkan hal itu terjadi, sayangnya. Jadi Paratext seharusnya tidak mengizinkan Anda untuk memasukkannya, dan jika Anda mencoba, PTXprint tidak akan menyukai hasilnya anyway.

TAPI... PTXprint telah disebutkan dalam jawaban lain. Jadi berikut cara *sebenarnya* melakukannya di PTXprint (dengan asumsi antarmuka gambar berfungsi dengan baik untuk Anda...):

In ptxprint-mods.tex, add your equivalent of this:

\protected\def\ndLord{\cstyle{nd}{Lord}}

Gunakan definisi itu di editor keterangan: "The angel of the \ndLord\ appeared..."

Penjelasan singkat: Anda mendefinisikan makro 'protected' (\ndLord) yang memilih gaya karakter nd dan menata letak "Lord". Bagian  \protected berarti bahwa berbagai hal seperti parsing input dan debug-logging tidak mengembangkannya, hanya ketika benar-benar digunakan dalam teks.  "\ " antara "\ndLord" dan "appeared" memberi tahu bahwa Anda benar-benar menginginkan spasi nyata di sana, bukan hanya spasi untuk menandai akhir makro.

Jangan mencoba menggunakan \ndLord (atau ekuivalennya) di apa pun yang disentuh paratext, karena \ndLord bukan  USFM, dan juga (saya sudah mencoba) ptxprint akan menolak mengambil entri \fig yang mencakup USFM - valid atau tidak - di dalam keterangan, dll, jadi Anda hanya akan berakhir dengan gambar yang diabaikan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Sebenarnya, setelah mengatakan bahwa USFM tidak mendukungnya, saya sama sekali tidak yakin dari spesifikasinya.
Jika seseorang dari komite standar USFM mengatakan bahwa fig harus berperilaku seolah-olah itu adalah gaya karakter (dengan lebih dari jumlah atribut wajib yang normal, dan beberapa efek samping 'menarik'), maka saya tentu tidak akan berdebat. (dan saya sedang mencoba mengaktifkan PTXprint untuk mendukung penggunaan itu, setidaknya jika pengguna menjamin bahwa tidak ada gambar gaya USFM2.x dalam dokumen).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Memperbaiki/memperbarui jawaban saya sebelumnya:
1. Saya memahami bahwa sintaks resmi tidak mengizinkan penelanan (nesting) gaya karakter di dalam keterangan.
2. Namun, sintaks \fig yang seperti gaya karakter dengan atribut, memungkinkan gaya karakter yang ditelankan.
3. PTXprint 2.8.8, setelah dirilis, seharusnya mengizinkan gaya karakter di dalam keterangan, namun mungkin masih ada masalah jika Anda memulai dengan \nd di dalam Paratext, dan terakhir kali saya periksa \fig yang mencakup markup lain diabaikan secara diam-diam, dan tidak ditambahkan ke piclist yang dihasilkan.
Saya tidak tahu bagaimana alat lain, misalnya SAB, akan merespons.
4. Kecuali SFM Anda ditandai sebagai \usfm 3.1, alat apa pun yang memperlakukan \fig ... \fig* sebagai gaya karakter akan sangat bingung jika Anda menggunakan \nd di dalam fig, alih-alih \+nd, karena itu akan memperlakukan \nd sebagai akhir dari \fig. (usfm 3.1 menghilangkan format \+something, dan mensyaratkan gaya karakter untuk memiliki penanda akhir).
5. Anda bertanya bagaimana menandainya... Saya merekomendasikan sesuatu yang mudah terlihat pada salinan proof dan sangat jelas. Bagaimana dengan \fig The *FIXME**ND>*Lord*<ND* called from the burning bush|.....\fig* ? (FIXME memberi Anda string untuk dicari, dan *ND>* teks *<ND* menandai di mana penata letak harus menerapkan markup apa pun.
Sejauh yang saya ketahui, ptxprint tidak memiliki bagian file changes yang akan diterapkan pada keterangan gambar, tetapi mencari FIXME di jobname.piclist cukup sederhana dengan editor teks.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli