कैप्शन के भीतर \nd मार्कर जोड़ना

Question

क्या चित्र के कैप्शन के भीतर \nd मार्कर का उपयोग करने का कोई तरीका है? केवल चित्र गुणों (Figure Properties) बॉक्स में कैप्शन संपादित करना या बिना प्रारूप के टेक्स्ट के रूप में लिखने से ऐसा करने की अनुमति नहीं मिलती है। या क्या कैरेक्टर फॉर्मेटिंग को टाइपसेटिंग चरण पर किया जाना चाहिए? यदि हाँ, तो अनुवाद डेटा में इसका संकेत देने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते।

संक्षेप में, आप कैप्शन टेक्स्ट के भीतर मार्कर जोड़ नहीं सकते। लेकिन, जैसा कि आपने उल्लेख किया है, आप टाइपसेटिंग के दौरान या यहां तक कि PTxPrint का उपयोग करते समय \fig टैग में संशोधन कर सकते हैं।

PTxPrint में, आप स्टाइल्स टैब के तहत \fig टैग के लिए खोज कर सकते हैं और \fig टैग को देख सकते हैं।
 

यदि आपकी खोज केवल कुछ \fig के भीतर कुछ शब्दों के लिए, सभी के भीतर नहीं, कुछ कैरेक्टर मार्कर जोड़ने की है, तो मैं सोचता हूं कि यह एक विचार हो सकता है कि चिह्नित करने वाले शब्दों के पहले और बाद में कुछ बुनियादी कैरेक्टर जोड़ें, शायद (( और )) हमेशा यह ध्यान में रखते हुए कि वे मार्कर या भाषा में उपयोग किए जाने वाले नहीं हैं। और इन कैरेक्टर का उपयोग डायग्रामिंग या PTxPrint के दौरान पहचानने के लिए करें।

शुभकामनाएं,
पेपे।

Español से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मेरा मानना है कि USFM संरचना दुर्भाग्य से ऐसा होने की अनुमति नहीं देती। इसलिए Paratext आपको इसे दर्ज करने की अनुमति नहीं देना चाहिए, और यदि आप प्रयास करते हैं, तो PTXprint परिणाम को पसंद नहीं करेगा।

लेकिन... PTXprint का उल्लेख एक अन्य उत्तर में किया गया है। इसलिए यहाँ PTXprint में इसे *वास्तव में* करने का तरीका है (मानते हुए कि चित्र UI आपके लिए सही ढंग से काम कर रहा है...):

In ptxprint-mods.tex, add your equivalent of this:

\protected\def\ndLord{\cstyle{nd}{Lord}}

कैप्शन एडिटर में उस परिभाषा का उपयोग करें: "The angel of the \ndLord\ appeared..."

थोड़ा स्पष्टीकरण: आप एक 'protected' मैक्रो (\ndLord) की परिभाषा बना रहे हैं जो nd कैरेक्टर स्टाइल का चयन करता है और "Lord" को टाइपसेट करता है।  \protected हिस्सा इसका मतलब है कि इनपुट का विश्लेषण और डीबग-लॉगिंग जैसी विभिन्न चीज़ें इसे विस्तारित नहीं करतीं, केवल तभी जब इसे टेक्स्ट में वास्तव में उपयोग किया जाता है।  "\ndLord" और "appeared" के बीच का "\ " यह बताता है कि आप वहाँ वास्तव में एक वास्तविक स्पेस चाहते हैं, यह केवल मैक्रो के अंत को चिह्नित करने के लिए एक स्पेस नहीं है।

Paratext द्वारा छुए जाने वाली किसी भी चीज़ में \ndLord (या समतुल्य) का उपयोग करने की कोशिश न करें, क्योंकि \ndLord USFM नहीं है, और साथ ही (मैंने प्रयास किया) ptxprint कैप्शन में USFM - मान्य हो या नहीं - शामिल \fig प्रविष्टियों को उठाने से इनकार कर देगा, इसलिए आप बस अनदेखे चित्रों के साथ समाप्त होंगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

वास्तव में, USFM का समर्थन नहीं करता है, ऐसा कहने के बाद, मुझे विशिष्टताओं से बिल्कुल पक्का नहीं है।
यदि USFM मानक समिति के किसी व्यक्ति ने कहा कि fig को एक कैरेक्टर स्टाइल की तरह व्यवहार करना चाहिए (आवश्यक विशेषताओं की सामान्य संख्या से अधिक, और कुछ 'रुचिकर' पार्श्व प्रभावों के साथ), तो मैं निश्चित रूप से विवाद नहीं करूंगा। (और मैं PTXprint को उस उपयोग का समर्थन करने में सक्षम बनाने की कोशिश कर रहा हूं, कम से कम यदि उपयोगकर्ता यह गारंटी देगा कि दस्तावेज़ में कोई USFM2.x स्टाइल चित्र नहीं हैं)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

मेरे पहले उत्तर को सुधारना/अपडेट करना:
1. मुझे समझ में आता है कि आधिकारिक सिंटैक्स कैप्शन के भीतर कैरेक्टर स्टाइल के नेस्टिंग की अनुमति नहीं देता।
2. हालाँकि, विशेषताओं के साथ कैरेक्टर स्टाइल की तरह \fig का सिंटैक्स, नेस्टेड कैरेक्टर स्टाइल की अनुमति देता है।
3. PTXprint 2.8.8, एक बार जब यह जारी किया जाता है, कैप्शन में कैरेक्टर स्टाइल की अनुमति देना चाहिए, हालाँकि यदि आप Paratext में \nd से शुरू करते हैं, तो समस्याएं अभी भी हो सकती हैं, और पिछली बार जब मैंने जाँच की थी तो अन्य मार्कअप शामिल \fig s को चुपचाप अनदेखा कर दिया जाता था, और जनरेटेड piclist में जोड़ा नहीं जाता था।
मुझे नहीं पता कि अन्य टूल्स, जैसे SAB, कैसे प्रतिक्रिया देंगे।
4. जब तक आपका SFM \usfm 3.1 के रूप में चिह्नित नहीं है, कोई भी टूल जो \fig ... \fig* को एक कैरेक्टर स्टाइल के रूप में मानता है, बहुत भ्रमित हो जाएगा यदि आप fig में \+nd के बजाय \nd का उपयोग करते हैं, क्योंकि यह \nd को \fig को समाप्त करने के रूप में मानेगा। (usfm 3.1 \+something फॉर्मेट को समाप्त कर देता है, और कैरेक्टर स्टाइल को एक अंत-मार्कर की आवश्यकता होती है)।
5. आपने पूछा कि इसे कैसे चिह्नित करें... मैं प्रूफ कॉपी पर आसानी से दिखाई देने वाली और बहुत स्पष्ट किसी चीज़ की सिफारिश करूंगा। \fig The *FIXME**ND>*Lord*<ND* called from the burning bush|.....\fig* कैसा है? (FIXME आपको खोजने के लिए एक स्ट्रिंग देता है, और *ND>* टेक्स्ट *<ND* चिह्नित करता है कि टाइपसेटर को मार्कअप कहाँ लागू करना चाहिए।
जितना मुझे पता है, ptxprint में कोई changes फ़ाइल सेक्शन नहीं है जो चित्र कैप्शन पर लागू होगा, लेकिन jobname.piclist में FIXME खोजना एक टेक्स्ट एडिटर के साथ पर्याप्त सरल है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं