Ajouter des marqueurs \nd dans les légendes

Question

Existe-t-il un moyen d'utiliser des marqueurs \nd dans la légende d'une illustration ? Modifier la légende dans la boîte Propriétés de la figure ou en tant que texte non formaté ne semble pas le permettre. Ou bien la mise en forme des caractères doit-elle être effectuée à l'étape de la composition ? Si c'est le cas, quelle est la meilleure façon de le signaler dans les données de traduction ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Hola.

Effectivement, vous ne pouvez pas ajouter de marqueurs dans le texte de la légende. Mais, comme vous le mentionnez, vous pouvez effectuer des modifications sur la balise \fig lors de la composition ou même en utilisant PTxPrint.

Dans PTxPrint, vous pouvez rechercher la balise \fig sous l'onglet Styles et chercher la balise \fig.
 

Si ce que vous recherchez est d'ajouter un marqueur de caractère pour certains mots seulement dans certaines \fig, mais pas dans toutes, je pense qu'il serait une bonne idée d'ajouter un caractère de base avant et après les mots à marquer, peut-être (( et )) en gardant toujours à l'esprit qu'ils ne sont pas ceux utilisés dans les marqueurs ou dans la langue. Et utilisez ces caractères pour les reconnaître lors du diagrammage ou de PTxPrint.

Saludos,
Pepe.

Traduit automatiquement depuis Español Afficher l'original

Answer 2

Je ne pense pas que la structure USFM le permette, malheureusement. Par conséquent, Paratext ne devrait pas vous permettre de le saisir, et si vous essayez, PTXprint n'appréciera pas le résultat de toute façon.

MAIS... PTXprint a été mentionné dans une autre réponse. Voici donc comment le faire *réellement* dans PTXprint (en supposant que l'interface des figures fonctionne correctement pour vous...) :

In ptxprint-mods.tex, add your equivalent of this:

\protected\def\ndLord{\cstyle{nd}{Lord}}

Utilisez cette définition dans l'éditeur de légendes : « L'ange du \ndLord\ est apparu... »

Une petite explication : vous définissez une macro « protégée » (\ndLord) qui sélectionne le style de caractère nd et compose « Lord ». La partie \protected signifie que diverses choses comme l'analyse de l'entrée et la journalisation de débogage ne l'étendent pas, seulement lorsqu'elle est réellement utilisée dans le texte. Le « \ » entre « \ndLord » et « appeared » indique que vous voulez vraiment un espace réel là, ce n'est pas juste un espace pour marquer la fin de la macro.

N'essayez pas d'utiliser \ndLord (ou l'équivalent) dans quoi que ce soit que Paratext touche, car \ndLord n'est pas du USFM, et aussi (j'ai essayé) ptxprint refusera de récupérer les entrées \fig qui incluent du USFM - valide ou non - dans la légende, etc., vous finirez donc simplement avec des images ignorées.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

En fait, après avoir dit que USFM ne le prend pas en charge, je ne suis pas du tout sûr à partir des spécifications.
Si quelqu'un du comité des normes USFM disait que fig devrait se comporter comme s'il s'agissait d'un style de caractère (avec plus d'attributs requis que le nombre normal, et certains effets secondaires « intéressants »), je ne m'opposerais certainement pas. (et j'essaie de permettre à PTXprint de prendre en charge cette utilisation, du moins si l'utilisateur garantit qu'il n'y a pas de figures au style USFM2.x dans le document).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Correction/mise à jour de ma réponse précédente :
1. Je comprends que la syntaxe officielle ne permet pas l'imbrication de styles de caractères dans les légendes.
2. La syntaxe de \fig étant comme un style de caractère avec des attributs, permet toutefois les styles de caractères imbriqués.
3. PTXprint 2.8.8, une fois publié, devrait permettre les styles de caractères dans les légendes, cependant il peut y avoir encore des problèmes si vous commencez par \nd dans Paratext, et la dernière fois que j'ai vérifié, les \fig qui contenaient d'autres balises étaient silencieusement ignorées et n'étaient pas ajoutées à la piclist générée.
Je ne sais pas comment d'autres outils, par exemple SAB, réagiront.
4. À moins que votre SFM ne soit marqué comme \usfm 3.1, tout outil qui traite \fig ... \fig* comme un style de caractère sera très confus si vous utilisez \nd dans le fig, plutôt que \+nd, car il traiterait \nd comme mettant fin au \fig. (usfm 3.1 supprime le format \+something et exige que les styles de caractères aient un marqueur de fin).
5. Vous avez demandé comment le marquer... Je recommanderais quelque chose de facilement visible sur la copie d'épreuve et très clair. Que diriez-vous de \fig The *FIXME**ND>*Lord*<ND* called from the burning bush|.....\fig* ? (FIXME vous donnant une chaîne à rechercher, et *ND>* texte *<ND* marquant où le compositeur doit appliquer quelle balise.
À ma connaissance, ptxprint n'a pas de section de fichier de modifications qui sera appliquée aux légendes des figures, mais rechercher FIXME dans le jobname.piclist est assez simple avec un éditeur de texte.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original