Agregar marcadores \nd dentro de las leyendas

Question

¿Hay alguna forma de usar marcadores \nd dentro de la leyenda de una ilustración? Simplemente editar la leyenda en el cuadro Propiedades de la figura o como texto sin formato no parece permitirlo. ¿O es necesario realizar el formato de caracteres en la etapa de composición tipográfica? De ser así, cuál es la mejor manera de indicarlo en los datos de la traducción?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola.

Effectively you cannot add markers inside the caption text. But, as you mention, you can make modifications on the \fig tag when typesetting or even when using PTxPrint.

In PTxPrint you can search for the \fig tag under the Styles tab and look for the \fig tag.
 

If what you are looking for is to add some character marker for only some words within some \fig but not within all, then I think it might be an idea to add some basic character before and after the words to mark, maybe (( and )) always keeping in mind that they are not the ones used in the markers or the language. And use these characters to recognize during diagramming or PTxPrint.

Saludos,
Pepe.

Answer 2

No creo que la estructura de USFM permita que eso ocurra, lamentablemente. Por lo tanto, Paratext no debería permitirte ingresarlo, y si lo intentas, PTXprint no aceptará el resultado de todos modos.

PERO... se ha mencionado PTXprint en otra respuesta. Así que aquí te explico cómo hacerlo *realmente* en PTXprint (asumiendo que la interfaz de figuras funciona correctamente para ti...):

In ptxprint-mods.tex, add your equivalent of this:

\protected\def\ndLord{\cstyle{nd}{Lord}}

Usa esa definición en el editor de leyendas: "The angel of the \ndLord\ appeared..."

Una breve explicación: estás definiendo una macro 'protegida' (\ndLord) que selecciona el estilo de carácter nd y compone tipográficamente "Lord". La parte \protected significa que varias cosas, como el análisis de la entrada y el registro de depuración, no la expanden, solo cuando se usa realmente en el texto. El "\ " entre "\ndLord" y "appeared" indica que realmente quieres un espacio real allí, no es solo un espacio para marcar el final de la macro.

No intentes usar \ndLord (o su equivalente) en nada que paratext toque, ya que \ndLord no es USFM, y también (lo probé) ptxprint se negará a tomar entradas \fig que incluyan USFM - válido o no - en la leyenda, etc., por lo que simplemente terminarás con imágenes ignoradas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

En realidad, habiendo dicho que USFM no lo admite, no estoy nada seguro desde las especificaciones.
Si alguien del comité de estándares de USFM dijera que fig debería comportarse como si fuera un estilo de carácter (con más de la cantidad normal de atributos requeridos, y algunos efectos secundarios 'interesantes'), ciertamente no discutiría. (y estoy intentando habilitar que PTXprint admita ese uso, al menos si el usuario garantiza que no hay figuras de estilo USFM2.x en el documento).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Corrigiendo/actualizando mi respuesta anterior:
1. Entiendo que la sintaxis oficial no permite anidar estilos de carácter dentro de las leyendas.
2. La sintaxis de \fig, al ser como un estilo de carácter con atributos, sin embargo, permite estilos de carácter anidados.
3. PTXprint 2.8.8, una vez que se publique, debería permitir estilos de carácter en las leyendas, sin embargo, aún pueden haber problemas si empiezas con \nd dentro de Paratext, y la última vez que lo verifiqué, las etiquetas \fig que incluían otras marcas eran ignoradas silenciosamente y no se agregaban a la lista de imágenes generada (piclist).
No sé cómo responderán otras herramientas, p. ej. SAB.
4. A menos que tu SFM esté marcado como \usfm 3.1, cualquier herramienta que trate \fig ... \fig* como un estilo de carácter se confundirá mucho si usas \nd en la fig, en lugar de \+nd, ya que trataría \nd como el final del \fig. (usfm 3.1 elimina el formato \+algo y requiere que los estilos de carácter tengan un marcador de finalización).
5. Preguntaste cómo marcarlo... recomendaría algo fácilmente visible en la copia de prueba y muy claro. ¿Qué tal \fig The *FIXME**ND>*Lord*<ND* called from the burning bush|.....\fig* ? (FIXME te da una cadena para buscar, y *ND>* texto *<ND* marca dónde el compositor tipográfico debe aplicar qué marca de formato.
Por lo que sé, ptxprint no tiene una sección de archivo de cambios que se aplicará a las leyendas de las figuras, pero buscar FIXME en jobname.piclist es bastante simple con un editor de texto.

Traducción automática desde English Mostrar original