有沒有簡單的方法可以列印較舊版本的文本？

Question

除了列印我們團隊即將審閱的現行方言文本版本外，我還想列印最初起草的文本。我已經儲存了文本，並可以在「比較版本」（Compare versions）視窗中看到差異，但希望列印時不顯示這些變更標記。

謝謝

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我認為這是可以做到的，方法是建立專案的副本，並使用「轉換專案」（Convert Project）（位於專案選單 > 專案 > 進階）。將新版本命名為例如「XXX old」。該副本將包含原始專案的歷史記錄。然後，您可以將副本還原到您希望列印的歷史時間點，從那裡您可以對其進行任何操作——列印、排版等。

注意：新專案將與舊專案共享相同的用戶；您可能需要移除他們（或阻止其編輯權限），以避免混淆。

Paulus

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝您，Paulus。我這樣做了，而且成功了。不過，轉換過程出乎我意料地花了大約 5-6 個小時。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的——使用「轉換專案」（Convert Project）可能對這個需求來說過於繁瑣了。

相反，我猜測只需執行以下步驟即可：

1. 關閉 PT。

2. 在檔案總管中將專案複製為「XXX old」

3. 編輯 XXX old 中的 Settings.xml（同時修改 Name 元素和 GUID 元素）

4. 重新啟動 PT

5. 「將副本還原到您希望列印的歷史時間點」

機器翻譯自 English 顯示原文

---

第 3 步的詳細說明：
3.1 更改名稱和 GUID
範例：
  <Name>AAAP</Name>
  <Guid>41628f781381b72bdfc3a1c6a7565dbdb730343f</Guid>
改為
  <Name>AAAP old</Name>
  <Guid>ff628f781381b72bdfc3a1c6a7565dbdb730343f</Guid>
GUID 由十六進位數字組成，即 0-9 或 a-f。新的 GUID 必須與舊 GUID 具有相同數量的字符。

3.2
我也會移除註冊連結：
  <ParatextRegistryId>94MhLJb5XwXcs9Dug</ParatextRegistryId>
改為
  <ParatextRegistryId />

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

您可以：

1) 標記您目前的歷史時間點。

2) 使用「比較」（Compare）視窗複製所有舊文本，並將其貼上覆蓋您目前的草稿（這可能需要逐章進行）

3) 列印

4) 還原回您在第 1 步中儲存的版本

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，我心裡想的正是這樣，但我在想是否有更簡單的選項。

謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文