有没有简单的方法打印旧版本的文本？

Question

除了打印我们团队即将审阅的当前方言文本版本外，我还想打印最初起草时的文本。我已经保存了文本，并能在“比较版本”（Compare versions）窗口中看到差异，但希望在不显示更改标记的情况下打印它。

谢谢

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我认为这是可行的，方法是创建一个项目副本，使用“转换项目”（Convert Project）（位于项目菜单 > 项目 > 高级）。将新版本命名为例如“XXX old”。副本将包含原始项目的历史记录。然后，您可以将副本恢复到您想要打印的历史时间点，从那里您可以对它进行任何操作——打印、排版等。

注意：新项目将与旧项目共享相同的用户；您可能希望移除他们（或阻止其编辑权限），以避免混淆。

Paulus

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢你，Paulus。我这样做了，成功了。不过，转换过程让我惊讶地花了大约 5-6 个小时。

机器翻译自 English 显示原文

---

是的——对于这种情况，使用“转换项目”（Convert Project）可能有点大材小用。

相反，我怀疑只需执行以下操作即可：

1. 关闭 PT。

2. 将项目复制为“XXX old”（在文件资源管理器中）

3. 编辑 XXX old 中的 Settings.xml（同时修改 Name 元素和 GUID 元素）

4. 重新启动 PT

5. “将副本恢复到您想要打印的历史时间点”

机器翻译自 English 显示原文

---

第 3 步的详细信息：
3.1 更改名称和 GUID
示例：
  <Name>AAAP</Name>
  <Guid>41628f781381b72bdfc3a1c6a7565dbdb730343f</Guid>
改为
  <Name>AAAP old</Name>
  <Guid>ff628f781381b72bdfc3a1c6a7565dbdb730343f</Guid>
Guid 由十六进制数字组成，即 0-9 或 a-f。新的 Guid 必须与旧的 Guid 具有相同数量的字符。

3.2
我还建议移除注册链接：
  <ParatextRegistryId>94MhLJb5XwXcs9Dug</ParatextRegistryId>
改为
  <ParatextRegistryId />

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

您可以：

1) 标记您在历史中的当前位置。

2) 使用“比较”（Compare）窗口复制所有旧文本，并将其粘贴覆盖在当前草稿之上（可能需要逐章进行）

3) 打印

4) 恢复到您在第 1 步中保存的版本

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，我脑海中确实有类似的想法，但我在想是否有更简单的选项。

谢谢。

机器翻译自 English 显示原文