Existe uma maneira simples de imprimir uma versão antiga de um texto?

Question

Além de imprimir a versão atual do texto vernáculo que nossa equipe irá revisar, quero imprimir o texto como foi originalmente redigido. Salvei o texto e posso ver as diferenças na janela Comparar versões (Compare versions), mas gostaria de imprimi-lo sem as alterações indicadas.

Obrigado

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Acho que isso é possível criando uma cópia do projeto, usando "Convert Project" (no menu do projeto > Project > Advanced). Dê um nome à nova versão, por exemplo, "XXX old". A cópia conterá o histórico do projeto original. Em seguida, você pode reverter a cópia para o ponto do histórico que deseja imprimir e, a partir daí, pode fazer qualquer coisa com ela - imprimir, compor, etc.

Obs.: O novo projeto será compartilhado com os mesmos usuários do antigo; você pode querer removê-los (ou bloquear os direitos de edição) para evitar confusão.

Paulus

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, Paulus. Fiz isso e funcionou. O processo de conversão, no entanto, levou cerca de 5-6 horas, para minha surpresa.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sim - usar Convert Project pode ter sido exagero para isso.

Em vez disso, suspeito que se poderia ter simplesmente feito:

1. Fechar o PT.

2. Copiar o projeto para "XXX old" (no File Explorer)

3. Editar Settings.xml em XXX old (Tanto o elemento Name quanto o elemento GUID)

4. Reiniciar o PT

5. "revert the copy to the point in history you would like to print"

Tradução automática de English Mostrar original

---

Detalhes para a etapa 3:
3.1 alterar nome e GUID
exemplo:
  <Name>AAAP</Name>
  <Guid>41628f781381b72bdfc3a1c6a7565dbdb730343f</Guid>
para
  <Name>AAAP old</Name>
  <Guid>ff628f781381b72bdfc3a1c6a7565dbdb730343f</Guid>
Guid é composto por dígitos hexadecimais, 0-9 ou a-f. O novo Guid deve ter o mesmo número de caracteres que o Guid antigo.

3.2
Eu também removeria o link de registro:
  <ParatextRegistryId>94MhLJb5XwXcs9Dug</ParatextRegistryId>
para
  <ParatextRegistryId />

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Você poderia:

1) Marcar seu ponto atual no histórico.

2) Usar a janela de comparação para copiar todo o texto antigo e colá-lo sobre seu rascunho atual (isso pode precisar ser feito capítulo por capítulo)

3) Imprimir

4) Reverter para a versão que você salvou em #1

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, eu tinha em mente algo assim, mas estava me perguntando se havia uma opção mais simples.

Obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original