¿Hay una forma sencilla de imprimir una versión anterior de un texto?

Question

Además de imprimir la versión actual del texto en lengua vernácula que nuestro equipo estará revisando, quiero imprimir el texto tal como se redactó originalmente. He guardado el texto y puedo ver las diferencias en la ventana Compare versions, pero me gustaría imprimirlo sin que se indiquen los cambios.

Gracias

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Creo que es posible creando una copia del proyecto, usando "Convert Project" (en el menú del proyecto > Project > Advanced). Nombre la nueva versión, por ejemplo, "XXX old". La copia contendrá el historial del proyecto original. Luego puede revertir la copia al punto del historial que desee imprimir, y desde allí puede hacer cualquier cosa con ella: imprimir, componer, etc.

Nota: El nuevo proyecto se compartirá con los mismos usuarios que el antiguo; es posible que desee eliminarlos (o bloquear los derechos de edición) para evitar confusiones.

Paulus

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, Paulus. Hice esto y funcionó. Sin embargo, el proceso de conversión tomó unas 5-6 horas, para mi sorpresa.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, usar Convert Project podría haber sido excesivo para esto.

En cambio, sospecho que se podría haber hecho simplemente:

1. Cerrar PT.

2. Copiar el proyecto a "XXX old" (en File Explorer)

3. Editar Settings.xml en XXX old (Tanto el elemento Name como el elemento GUID)

4. Reiniciar PT

5. "revert the copy to the point in history you would like to print"

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Detalles para el paso 3:
3.1 cambiar el nombre y el GUID
ejemplo:
  <Name>AAAP</Name>
  <Guid>41628f781381b72bdfc3a1c6a7565dbdb730343f</Guid>
a
  <Name>AAAP old</Name>
  <Guid>ff628f781381b72bdfc3a1c6a7565dbdb730343f</Guid>
El Guid está compuesto por dígitos hexadecimales, 0-9 o a-f. El nuevo Guid debe tener la misma cantidad de caracteres que el Guid antiguo.

3.2
También eliminaría el enlace de registro:
  <ParatextRegistryId>94MhLJb5XwXcs9Dug</ParatextRegistryId>
a
  <ParatextRegistryId />

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Podría:

1) Marcar su punto actual en el historial.

2) Usar la ventana Compare para copiar todo el texto antiguo y pegarlo sobre su borrador actual (esto podría necesitar hacerse capítulo por capítulo)

3) Imprimir

4) Revertir a la versión que guardó en el paso 1

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Sí, tenía en mente algo así, pero me preguntaba si había una opción más sencilla.

Gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original