0
297 次瀏覽

偶爾我會執行「將章節中所有節標記為完成」(通常是在我執行尋找取代以確保 Back Translation 的一致性之後,接著我需要讓受此變更影響的已完成章節顯示為已完成狀態)。任何執行過此操作的人都會注意到,「將書卷中所有節標記為完成」與「將章節中所有節標記為完成」非常接近,而且點擊時沒有「您確定嗎?」的對話框。

我剛不小心點擊了將書卷中所有節標記為完成。我立即嘗試復原,但這對完成狀態的勾選無濟於事。接著我執行 Send/Receive,以便能在 Project History 中還原到之前的狀態(即我犯錯前的狀態)。還原到之前的狀態對勾選狀態沒有影響。當然,Recent Changes 對話框也缺乏針對 Status Check Boxes 的復原選項。

所以我的問題是,是否有簡單的方法可以回到之前的勾選狀態?

機器翻譯自 English
Paratext (296 點) 提出
已編輯 提出 | 297 次瀏覽

1 個回答

0
我不知道有辦法還原已勾選的節狀態,但如果您知道具體做了哪些變更,我想您可以復原該變更並重新執行,以在相同位置建立未勾選的節。這可以針對您正在處理的特定書卷進行。

您可能需要先儲存,甚至在復原變更後執行 S/R,以免 PT 在您改回時認為沒有進行任何變更。
機器翻譯自 English
(232 點) 提出
復原變更本身沒有問題。問題在於還原到之前的(在此案例中,是緊接在前的)Status Checkmark 狀態。如果不小心執行了「將書卷中所有節標記為完成」,而實際上許多節尚未完成(特別是如果這些節隨機分佈),那麼還原專案本身的之前狀態並無助益。那只會取消勾選那些在 Back Translation 中相對於目前狀態有變化的節。但將未完成節標記為完成的問題仍然存在。
機器翻譯自 English
我相當確定在 _PT_ 內部沒有辦法簡單地還原到之前的勾選狀態。

此外,當您在操作過程中不小心標記項目時,也沒辦法還原到目前狀態與上次 Send/Receive(或您在 History 中儲存的任何時間點)狀態之間的某個中間位置。

然而,PT 的歷史系統非常強大,甚至比 PT 提供給您的存取權限更強大。因此,絕對有可能還原到上次 Send/Receive 時的狀態。在這種情況下,這意味著將檔案 "DerivedTranslationStatus.xml" 設回它原本的样子。如果您有興趣,請給我發送私人訊息,我會概述步驟。不過,在此之前,我要說 1) 安裝外部工具來操作歷史記錄所花費的工作量是否值得,這始終是一個好問題,以及 2) 您將失去自上次 Send/Receive 以來新增的任何檢查狀態。
機器翻譯自 English
謝謝,這回答了我的問題。您說得對,既然我已經繼續工作,我現在不想要還原到之前的狀態。那只有在犯錯的那一刻才會有幫助!所以我不會追求您善意提供的解決方案。
機器翻譯自 English

相關問題

0
1 個回答 323 次瀏覽
I'm using Paratext 7.6.54.139 We have recently inserted figures into our translation. These have the \fig tag. ... some way to exclude the figure text from our back translation?
Stephen Katt 1.3k 提出 已提問 9月 21, 2017
0
1 個回答 233 次瀏覽
我正在尋找一種簡單的方法,幫助印尼語團隊對其回譯進行拼寫檢查,以便他們更容易進行搜尋 @LivingField 在回覆一個關於如何對英文/法文/西班牙文回譯進行拼寫檢查的問題時提到,您可以將名為 SpellingStatus.xml 的檔案複製到回 ... 可以相對容易地利用拼寫檢查工具找出並更正拼寫錯誤的詞彙,但要為其他所有詞彙逐一點選勾號會花很長時間
janetoruh 102 提出 已提問 1月 17, 2025
0
1 個回答 403 次瀏覽
Is it possible to change the Translation project that a Back Translation is based on without changing the Back ... New Guinea [Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg
SIL LSS PNG 411 提出 已提問 10月 11, 2017
0
1 個回答 44 次瀏覽
有沒有辦法可以同時檢視並編輯實際文本及其回譯的聖經術語(Biblical Term)?這樣會非常有帮助,最好能在同一個視窗中完成!看起來似乎做不到,但有沒有好的替代方案? 謝謝!
Roland 245 提出 已提問 2月 2
0
0 個回答 204 次瀏覽
After creating a back translation project which is in the state language, I wanted to create another back translation ... project. We raised this issue in the registry also.
UJ 162 提出 已提問 6月 9, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25
3,049 個問題
6,007 個回答
5,672 則評論
2,029 位使用者