有没有办法将回译（Back Translation）中已勾选的复选框恢复到之前的状态？

Question

时不时地，我会“将一章中的所有节标记为已完成”（通常是在我执行了查找替换以统一回译的一致性之后，然后我需要让受此更改影响的已完成章节显示为已完成）。任何做过这件事的人都会注意到，“将整本书中的所有节标记为已完成”与“将一章中的所有节标记为已完成”非常接近，而且点击它时没有“确定吗？”对话框。

我刚才不小心点击了将整本书中的所有节标记为已完成。我立即尝试撤销，但这对完成状态勾选框没有帮助。然后我执行了 Send/Receive，以便我可以在 Project History 中恢复到之前的状态（即我犯错前的状态）。恢复到之前的状态对勾选框没有影响。当然，Recent Changes 对话框也缺少针对 Status Check Boxes 的撤销选项。

所以我的问题是，是否有简单的方法可以恢复到之前的勾选状态？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我不知道如何恢复已勾选的经文状态，但如果你知道具体做了哪些更改，我认为你可以撤销该更改并重新执行，以在相同位置创建未勾选的经文。这可以针对你正在处理的具体书卷进行。

你可能需要保存更改，或者在撤销更改后执行 S/R，以免 PT 在你改回时认为没有进行任何更改。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

撤销更改没有问题。问题在于恢复到之前的（在这种情况下，是紧接之前的）Status Checkmark 状态。如果不小心在实际上许多经文尚未完成时（特别是如果这些经文随机分布时）执行了“将整本书中的所有节标记为已完成”，那么恢复项目本身的之前状态是无济于事的。那只会取消勾选那些相对于当前状态在回译中发生变化的经文中的复选框。但那些未完成的经文被标记为已完成的问题仍然存在。

机器翻译自 English 显示原文

---

我相当确定，在 PT 内部没有简单的方法来恢复到之前的勾选状态。

此外，当你在工作中不小心标记了某些内容时，也没有办法恢复到当前状态与上次 Send/Receive（或你在 History 中保存的时间点）之间的中间状态。

然而，PT 的历史系统非常强大，甚至比 PT 提供给你的访问权限更强大。因此，恢复到上次 Send/Receive 时的状态绝对是可能的。在这种情况下，这意味着将文件 "DerivedTranslationStatus.xml" 恢复为原来的样子。如果你感兴趣，请给我发私信，我会概述步骤。不过，在此之前，我要说 1) 安装用于操作历史的外部工具所花费的工作量是否值得，始终是一个值得考虑的问题，并且 2) 你将丢失自上次 Send/Receive 以来添加的任何检查状态。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢，这回答了我的问题。你说得对，既然我继续工作了，我现在不想恢复到之前的状态。只有在我犯错的那一刻，那才会有帮助！所以我不打算追求你善意提供的解决方案。

机器翻译自 English 显示原文