Есть ли способ отменить отметки в обратном переводе (Back Translation) и вернуть их в предыдущее состояние?

Question

Время от времени я использую функцию «Отметить все стихи в главе как завершённые» (обычно после выполнения операции «Найти и заменить» для приведения обратного перевода к единообразию, после чего мне нужно показать, что главы, уже завершённые ранее, но затронутые изменениями, по-прежнему считаются готовыми). Любой, кто это делал, наверняка заметил, что «Отметить все стихи в книге как завершённые» опасно близко к «Отметить все стихи в главе как завершённые», и при нажатии на эту кнопку не появляется диалоговое окно с подтверждением «Вы уверены?».

Я просто ошибся и случайно отметил все стихи в книге как завершённые. Я сразу же попытался отменить действие (Undo), но это не помогает с отметками о завершении. Затем я выполнил Send/Receive, чтобы иметь возможность вернуться к предыдущему состоянию (тому, что было непосредственно перед моей ошибкой) в Project History. Возврат к предыдущему состоянию не повлиял на отметки. Разумеется, в диалоговом окне Recent Changes также отсутствует опция отмены для Status Check Boxes.

Так что мой вопрос состоит в том, есть ли простой способ вернуть отметки в предыдущее состояние?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я не знаю способа отменить отметки о статусе стихов, но если вы знаете о конкретном изменении, которое вы внесли, я думаю, вы можете отменить это изменение и внести его снова, чтобы создать неотмеченные стихи в тех же местах. Это можно сделать для конкретной книги, с которой вы работаете.

Вам, вероятно, потребуется сохранить проект или даже выполнить S/R с отменёнными изменениями, чтобы PT не считал, что изменения не были сделаны, когда вы снова их внесёте.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Отмена изменений — не проблема. Проблема заключается в возврате к предыдущему (в данном случае, непосредственно предыдущему) состоянию отметок о статусе. Если вы случайно нажмёте «Отметить все стихи в книге как завершённые», хотя на самом деле довольно много стихов не были завершены (особенно если эти стихи распределены случайно), то возврат к предыдущему состоянию самого проекта не поможет. Это лишь снимет отметки со стихов, которые изменились в обратном переводе по сравнению с их текущим состоянием. Но проблема с тем, что стихи, которые не завершены, отмечены как завершённые, останется.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я почти уверен, что нет способа просто вернуться к предыдущему статусу отметок _изнутри_PT_.

Кроме того, пока вы работаете и случайно отмечаете вещи, нет способа вернуться к промежуточному положению между текущим состоянием и состоянием на момент последнего Send/Receive (или когда вы сохраняли в History).

Однако система истории PT чрезвычайно мощна, даже мощнее, чем это позволяет доступ, который PT предоставляет вам. Поэтому, безусловно, возможно вернуться к состоянию, в котором всё находилось на момент последнего Send/Receive. В данном случае это будет сделано путём возврата файла "DerivedTranslationStatus.xml" к тому виду, который он имел ранее. Если вам это интересно, отправьте мне личное сообщение, и я опишу шаги. Однако заранее скажу: 1) всегда стоит задуматься, оправдывает ли количество работы по установке внешних инструментов для манипуляции историей потраченное время, и 2) вы потеряете любой статус проверки, который вы добавили с момента последнего Send/Receive.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо, это отвечает на мой вопрос. Вы правы в том, что, поскольку я продолжил работу, я больше не хочу возвращаться к предыдущему состоянию. Это было бы полезно только в тот момент, когда я совершил ошибку! Поэтому я не буду использовать решение, которое вы любезно предлагаете.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал