Existe uma forma de reverter as caixas de seleção em uma Tradução de Verificação (Back Translation) para um estado anterior?

Question

De tempos em tempos, eu "Marcar todos os versículos do capítulo como concluídos" (geralmente quando fiz uma operação de localizar e substituir para trazer consistência à nossa Tradução de Verificação, e então preciso fazer com que os capítulos já concluídos, afetados pela alteração, mostrem que estão prontos). Como qualquer pessoa que já fez isso notará, "Marcar todos os versículos do livro como concluídos" está perigosamente próximo de "Marcar todos os versículos do capítulo como concluídos", e não há nenhum diálogo de "tem certeza?" quando se clica nele.

Acabei de cometer um erro e cliquei para marcar todos os versículos do livro como concluídos. Imediatamente tentei desfazer, o que não ajuda com as marcações de conclusão. Em seguida, fiz um Send/Receive, para que pudesse reverter para um estado anterior (aquele imediatamente anterior ao meu erro) no Project History. Reverter para um estado anterior não teve impacto nas marcações. Claro, o diálogo Recent Changes também não possui uma opção de desfazer para as caixas de seleção de Status.

Portanto, minha pergunta é se existe uma forma direta de voltar a um estado anterior das marcações?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Não conheço uma forma de reverter o status dos versículos marcados, mas se houver uma alteração específica que você saiba ter feito, acho que você poderia reverter a alteração e refazê-la para criar versículos não marcados nos mesmos locais. Isso poderia ser feito para o livro específico com o qual você está trabalhando.

Provavelmente, você precisaria salvar ou até mesmo fazer um S/R com as alterações desfeitas para que o PT não considere que nenhuma alteração foi feita quando você as alterar novamente.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Desfazer alterações não é problema. O problema é reverter para um estado anterior (neste caso, imediatamente anterior) das marcações de Status. Se alguém acidentalmente "Marcar todos os versículos do livro como concluídos" quando, na verdade, um bom número de versículos não estava concluído (especialmente se esses versículos estiverem distribuídos aleatoriamente), reverter para um estado anterior do próprio projeto não ajuda. Isso apenas desmarcaria as caixas nos versículos que mudam na Tradução de Verificação em relação ao seu estado atual. Mas o problema de ter versículos marcados como completos que não estão completos permaneceria.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Tenho certeza de que não há como simplesmente reverter para o status anterior das marcações _dentro_do_PT_.

Além disso, enquanto você está trabalhando e marca coisas acidentalmente, não há como reverter para uma posição intermediária entre o estado atual e o estado no último Send/Receive (ou quando você salvou no History).

No entanto, o sistema de histórico do PT é extremamente poderoso, ainda mais poderoso do que o PT permite que você acesse. Portanto, é definitivamente possível reverter para o estado em que as coisas estavam no último Send/Receive. Neste caso, isso seria feito definindo o arquivo "DerivedTranslationStatus.xml" de volta para a forma como era antes. Se você tiver interesse, envie-me uma mensagem privada e eu descreverei os passos. No entanto, antes, direi que 1) é sempre uma boa pergunta se a quantidade de trabalho para instalar as ferramentas externas para manipular o histórico vale o tempo, e 2) você perderá qualquer status de verificação adicionado no tempo desde o último Send/Receive.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado, isso responde à minha pergunta. Você está certo de que, como continuei trabalhando, não quero mais reverter para um estado anterior. Isso só teria sido útil no momento em que cometi o erro! Portanto, não vou prosseguir com a solução que você gentilmente oferece.

Tradução automática de English Mostrar original