¿Hay alguna forma de revertir las casillas marcadas en una Traducción de Verificación a un estado anterior?

Question

De vez en cuando, "Marcar todos los versículos de un capítulo como terminados" (generalmente cuando he hecho una búsqueda y reemplazo para mantener la consistencia en nuestra Traducción de Verificación, y luego necesito que los capítulos ya terminados afectados por el cambio muestren que están listos). Como cualquier persona que haya hecho esto habrá notado, "Marcar todos los versículos del libro como terminados" está peligrosamente cerca de "Marcar todos los versículos de un capítulo como terminados", y no hay un diálogo de "¿está seguro?" cuando uno lo hace clic.

Acabo de equivocarme y hacer clic para marcar todos los versículos del libro como terminados. Inmediatamente intenté deshacer, lo cual no ayuda con las marcas de verificación de finalización. Luego hice un Send/Receive, para poder revertir a un estado anterior (el inmediatamente anterior a mi error) en el Historial del Proyecto. Revertir a un estado anterior no tuvo ningún impacto en las marcas de verificación. Por supuesto, el diálogo de Cambios Recientes también carece de una opción de deshacer para las Casillas de Estado.

Así que mi pregunta es si hay una forma sencilla de volver a un estado anterior de las marcas de verificación?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

No conozco una forma de revertir el estado de los versículos marcados, pero si hay un cambio específico que sepa que ha realizado, creo que podría revertir el cambio y volver a hacerlo para crear versículos sin marcar en los mismos lugares. Eso podría hacerse para el libro específico con el que está trabajando.

Probablemente necesitaría guardar o incluso hacer un S/R con los cambios deshechos para que PT no considere simplemente que no se han realizado cambios cuando los vuelva a cambiar.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Deshacer los cambios no es un problema. El problema es revertir a un estado anterior (en este caso, inmediatamente anterior) de las marcas de verificación de Estado. Si uno accidentalmente "Marca todos los versículos del libro como terminados" cuando en realidad muchos versículos no estaban terminados (especialmente si esos versículos están distribuidos aleatoriamente), entonces revertir a un estado anterior del propio proyecto no sirve de ayuda. Eso solo desmarcaría las casillas en los versículos que cambian en la Traducción de Verificación en relación con su estado actual. Pero el problema de tener versículos marcados como completos que no lo están permanecería.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Estoy bastante seguro de que no hay forma de revertir simplemente al estado anterior de las marcas de verificación _desde_dentro_de_PT_.

Además, mientras está trabajando y marca accidentalmente las cosas, no hay forma de revertir a una posición intermedia entre el estado actual y el estado en el último Send/Receive (o cuando guardó en el Historial).

Sin embargo, el sistema de historial de PT es extremadamente poderoso, incluso más poderoso de lo que PT le permite acceder. Por lo tanto, definitivamente es posible revertir al estado en el que estaban las cosas en el último Send/Receive. En este caso, sería estableciendo el archivo "DerivedTranslationStatus.xml" de vuelta a la forma en que estaba antes. Si le interesa, envíeme un mensaje privado y le describiré los pasos. Antes de eso, diré 1) siempre es una buena pregunta si la cantidad de trabajo para instalar las herramientas externas para manipular el historial vale la pena el tiempo, y 2) perderá cualquier estado de verificación que haya agregado en el tiempo transcurrido desde el último Send/Receive.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias, esto responde a mi pregunta. Tiene razón en que, dado que he continuado trabajando, ya no quiero revertir a un estado anterior. Solo habría sido útil en el momento en que cometí el error. Así que no perseguiré la solución que amablemente ofrece.

Traducción automática desde English Mostrar original