Копирование вариантов перевода между списками библейских терминов

Question

Пользователь добавлял варианты перевода в список «Все библейские термины», список «Основные библейские термины» и свой «Проектный список библейских терминов» таким образом, что его одобренные варианты перевода оказались распределены по разным спискам. Есть ли способ скопировать все варианты перевода в «Проектный список библейских терминов»? Они вот-вот завершат перевод всей Библии, и делать это вручную было бы огромной работой.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Варианты перевода хранятся отдельно от списков — в папке проекта есть файл TermRenderings.xml, который содержит варианты перевода для всех списков, использовавшихся в проекте.

Таким образом, если в двух списках для одного и того же термина отображаются разные варианты перевода, то идентификаторы (id) этого термина в двух списках библейских терминов, вероятно, не совпадают.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Джефф, я не уверен, что существует простой способ сделать это, но, по-моему, если вы просто добавите любой термин с вариантом перевода в проектную библейскую терминологию, вы будете близки к цели. Возможно, вам потребуется отсортировать по варианту перевода, чтобы сгруппировать их.   Вот короткое видео с одним из способов сделать это.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал