Направление RTL в флагах

Question

Позволяет ли PT Lite изменять направление текста? В частности, я ввожу примечание в флаг на арабском языке, и текст выровнен по левому краю. Можно ли выровнять его по правому краю или даже сделать его по-настоящему RTL (что может повлиять на пунктуацию)?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

В настоящее время Paratext Lite не устанавливает направление в редакторе примечаний. Это должно быть так...

Проект, с которым вы работаете, является проектом с направлением справа налево? (Потому что если да, то исправление этого будет простым решением.)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да, проект является RTL.

Однако мы НЕ хотим, чтобы редактор примечаний слепо следовал направлению, определенному в проекте (это то, что PT делал в версиях 9.3 или 9.4, и я уже подал запрос на исправление этого).

Большинство людей, вставляющих примечания, работают на английском языке, поэтому направление слева направо и выравнивание по левому краю по умолчанию подходят. Но в данном случае я работал с членом команды, который _будет_ вставлять примечания на местном языке, и только для него нам хотелось бы иметь возможность изменять примечания на RTL.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

хорошо, имеет смысл...

Переведено машиной с языка English Показать оригинал