0 votos
227 visualizações
O PT Lite permite alterar a direção do texto? Em particular, estou digitando uma nota em uma bandeira em script árabe e ela está alinhada à esquerda. É possível alinhá-la à direita, ou até mesmo aplicá-la como RTL de verdade (o que pode afetar a pontuação)?
Tradução automática de English
Paratext Lite por (1,9k pontos) | 227 visualizações

1 Resposta

0 votos
O Paratext Lite não está configurando a direção no editor de notas no momento. Ele deveria...

O projeto com o qual você está trabalhando é um projeto de direita para esquerda? (Porque, se for, a correção disso será uma solução simples.)
Tradução automática de English
por [Moderator]
(2,4k pontos)
Sim, o projeto é RTL.

No entanto, NÃO queremos que o editor de notas siga cegamente a direção definida no projeto (algo que o PT fez na versão 9.3 ou 9.4 e para o qual já enviei uma solicitação para que corrijam).

A maioria das pessoas que insere notas trabalha em inglês, então o padrão LTR e alinhamento à esquerda está bom. Mas, neste caso, eu estava trabalhando com um membro da equipe que _irá_ inserir notas na língua vernácula, e apenas para ele gostaríamos da possibilidade de alterar as notas para RTL.
Tradução automática de English
ok, faz sentido...
Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 271 visualizações
Estou trabalhando em um idioma RTL (da direita para a esquerda), mas grande parte da nossa equipe interage em inglês. ... alteração no código do PT e, portanto, não é editável?
mnjames 1,9k perguntada Fev 4, 2024
+2 votos
3 respostas 580 visualizações
Um consultor de um projeto que usa o alfabeto árabe pediu ajuda com um problema. Quando ele inseriu uma nota em ... da direita para a esquerda são inseridas na frase em inglês.
[Expert]
sewhite
3,3k
perguntada Out 12, 2020
0 votos
1 resposta 296 visualizações
Em um projeto Paratext RTL, não encontrei nenhuma combinação de Configurações de Referências Bíblicas, texto dos versículos e ... de o Paratext fazer isso corretamente, não é?
Denny Emser 115 perguntada Set 16
0 votos
9 respostas 1,0k visualizações
Ao imprimir um módulo para um idioma baseado em escrita árabe, notei que as referências de versículos são impressas ... , vejo o mesmo erro nos títulos de passagens paralelas.
Jim_Smith 131 perguntada Out 3, 2023
0 votos
0 respostas 206 visualizações
Não consigo colocar números como os primeiros caracteres em uma célula de tabela em um documento RTL sem adicionar marcadores e espaços ... ] 456 \tr \tc1 [LTR]123 \tc2 [LTR]456
Kent Spielmann 1,8k perguntada Fev 3, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had.
Romans 15:5
3,063 perguntas
6,023 respostas
5,693 comentários
2,036 usuários