0 votos
90 vistas
¿Permite PT Lite cambiar la dirección del texto? En particular, estoy escribiendo una nota en una bandera con un guion árabe y está alineada a la izquierda. ¿Es posible alinearla a la derecha, o incluso hacerla verdaderamente RTL (lo cual podría afectar a la puntuación)?
Traducción automática desde English
Paratext Lite por (1,9k puntos) | 90 vistas

1 Respuesta

0 votos
Paratext Lite no está configurando actualmente la dirección en el editor de notas. Debería...

¿El proyecto con el que está trabajando es un proyecto de derecha a izquierda? (Porque si lo es, la solución será sencilla.)
Traducción automática desde English
por [Moderator]
(2,4k puntos)
Sí, el proyecto es RTL.

Sin embargo, NO queremos que el editor de notas siga ciegamente la dirección definida en el proyecto (algo que PT hizo en la versión 9.3 o 9.4 y para lo que ya he enviado una solicitud para que lo corrijan).

La mayoría de las personas que insertan notas trabajan en inglés, por lo que el valor predeterminado LTR y alineado a la izquierda es adecuado. Pero en este caso estaba trabajando con un miembro del equipo que _sí_ insertará notas en la lengua vernácula, y solo para él nos gustaría tener la posibilidad de cambiar las notas a RTL.
Traducción automática desde English
Vale, tiene sentido...
Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 216 vistas
Estoy trabajando en un idioma RTL, pero gran parte de nuestro equipo interactúa en inglés. Como resultado, en la herramienta de ... código de PT y, por lo tanto, no es editable?
mnjames 1,9k preguntada feb 4, 2024
+2 votos
3 respuestas 380 vistas
Un consultor de un proyecto que utiliza la escritura árabe pidió ayuda con un problema. Cuando insertó una nota en ... palabras de derecha a izquierda en la oración en inglés.
[Expert]
sewhite
3,3k
preguntada oct 12, 2020
0 votos
1 respuesta 38 vistas
En un proyecto de Paratext RTL, no he encontrado ninguna combinación de Configuración de referencias bíblicas, texto de versículos ... forma de que Paratext lo haga bien, verdad?
Denny Emser 115 preguntada hace 14 horas
0 votos
9 respuestas 637 vistas
Al imprimir un módulo para un idioma basado en escritura árabe, noté que las referencias de versículos se imprimen ... veo el mismo error en los encabezados de pasajes paralelos.
Jim_Smith 131 preguntada oct 3, 2023
0 votos
0 respuestas 163 vistas
No puedo colocar números como los primeros caracteres en una celda de tabla en un documento RTL sin añadir marcadores y espacios no ... LTR] 456 \tr \tc1 [LTR]123 \tc2 [LTR]456
Kent Spielmann 1,8k preguntada feb 3, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
1 Corinthians 3:17
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,027 usuarios