由於很久沒有查看詞彙表（Wordlist），我對看到一個提到編碼不一致的大紅框感到驚訝。
所以問題在於是否要開啟正規化（normalisation）。在閱讀了以下建議後：
我們不建議選擇「關閉（無正規化）」（Off (no normalization)），除非專案語言的正字法以非標準方式使用變音符號，且變音符號出現的順序很重要。
我想知道什麼被視為非標準方式使用變音符號？ 例如，可能會遇到：ŋ́ 或 Ŋ́ 或 ŋ̀，ɛ̀，Ɛ̀ɛ̀，ɛ́ɛ́ 以及 ɛ̀ɛ̀ ɔ̀，ɔ́。這被視為標準使用還是非標準使用？
非常歡迎提供處理此問題的建議或技巧。
Bart.
Having not looked at the Wordlist for a long time, I was surprised to see a big red box mentioning inconsistent encoding.
So the question is whether or not to turn normalisation on. After reading the following advice :
We do NOT recommend selecting "Off (no normalization)" unless the orthography of the project language uses diacritics in a non-standard way and the order in which the diacritics occur is important.
I wonder what is considered using diacritics in a non-standard way? For example, it is possible to encounter : ŋ́ or Ŋ́ or ŋ̀, ɛ̀, Ɛ̀ɛ̀, ɛ́ɛ́ and ɛ̀ɛ̀ ɔ̀, ɔ́. Is this considered standard use or non-standard use?
Advice or tips on how to handle this are more than welcome.
Bart.
機器翻譯自 English
