N'ayant pas consulté la liste de mots depuis longtemps, j'ai été surpris de voir une grande boîte rouge mentionnant un encodage incohérent.
La question est donc de savoir s'il faut ou non activer la normalisation. Après avoir lu le conseil suivant :
Nous ne recommandons PAS de sélectionner « Désactivé (pas de normalisation) » sauf si l'orthographe de la langue du projet utilise les diacritiques d'une manière non standard et que l'ordre dans lequel les diacritiques apparaissent est important.
Je me demande ce qui est considéré comme une utilisation non standard des diacritiques ? Par exemple, il est possible de rencontrer : ŋ́ ou Ŋ́ ou ŋ̀, ɛ̀, Ɛ̀ɛ̀, ɛ́ɛ́ et ɛ̀ɛ̀ ɔ̀, ɔ́. Est-ce considéré comme une utilisation standard ou non standard ?
Les conseils ou astuces sur la manière de gérer cela sont les bienvenus.
Bart.
Having not looked at the Wordlist for a long time, I was surprised to see a big red box mentioning inconsistent encoding.
So the question is whether or not to turn normalisation on. After reading the following advice :
We do NOT recommend selecting "Off (no normalization)" unless the orthography of the project language uses diacritics in a non-standard way and the order in which the diacritics occur is important.
I wonder what is considered using diacritics in a non-standard way? For example, it is possible to encounter : ŋ́ or Ŋ́ or ŋ̀, ɛ̀, Ɛ̀ɛ̀, ɛ́ɛ́ and ɛ̀ɛ̀ ɔ̀, ɔ́. Is this considered standard use or non-standard use?
Advice or tips on how to handle this are more than welcome.
Bart.
Traduit automatiquement depuis English
