從一個義項到兩個，以及從兩個義項到一個

Question

最近有一位使用者提問：

我在嘗試轉移的文本中遇到以下兩個問題：

1. M 語言：mesa「起身」與 li「站立」> U 語言：baronga「起身/站立」

2. M：hanania-nga「犧牲-受格」> U：tata-nga「犧牲-與格」，意為「被犧牲的對象」；或 tata-linga「犧牲-處所格」，意為「犧牲的事件/儀式」

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

情況 #1 很簡單。將表示「起身」的義項和表示「站立」的義項都連結到目標義項「起身/站立」。

情況 #2 則相反，處理這個問題的最佳方式可能是人為地為源語言詞彙建立兩個義項。一個用於「對象」義，另一個用於「事件」義。將每個源語言義項連結到對應的目標語言義項。然後在您的逐字對照文本中，根據上下文選擇適當的義項。FLEx (9.2.2+) 內建的「解析優先順序設定器」（Parse Prioritizer）或許能根據上下文猜測哪一個義項是正確的。

機器翻譯自 English 顯示原文