从一义到两义，以及从两义到一义

Question

1 个回答

相关问题

0 票

1 个回答 229 次浏览

我之前遇到过这个问题，但一直没有真正解决在某些方言（如北胡宁方言）中，词根 yaćha- 既可以表示居住，也可以表示知道但在其他方言中，居住是一个独立的词根（如 tiya- ），而知道也是一个独立的词根 ... 义项中的哪一个这样理解正确吗？如果是，那么 FLExTrans 中 1.1 1.2 2.1 等编号的目的是什么？

markebean 110 发布提问于九月 24, 2024

FLExTrans 中

0 票

2 个回答 373 次浏览

如何自动链接两个 FLEx 项目中的所有词义？

如果基于一个现有的、具有相同词汇条目的 FLEx 项目创建了一个新的 FLEx 项目，我该如何自动链接词义？

markebean 110 发布提问于八月 1, 2024

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 185 次浏览

如何处理源词根据词形变化映射到两个不同目标词的情况？

Sara 258 发布提问于四月 28, 2025

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 2.4k 次浏览

“由 Paratext 添加”的义项

我经常遇到来自 Sense Linker Tool 的“发现空的语法类别”错误，如下所示：我怀疑这是由在 Paratext 中运行 Interlinearizer 造成的。有没有什么方法可以阻止 Paratext Interlinearizer 将这些空义项放入我的条目中？

matoxltr 130 发布提问于十月 5

FLExTrans 中

+1 票

3 个回答 1.9k 次浏览

如何运行两个不同的逐词对照翻译器（一个用于英语，一个用于法语）（已解决）

几年前，我为了质量控制个人语言学习以及纯粹出于兴趣，一直进行英语的逐词对照回译（interlinear back translation）我有一个从属项目用于存放我的逐词对照结果（目标文本/Destination Text）此外，我还有另一个 ... 建的法语逐词对照工作，有没有建议使用哪个较为直译的法语版本作为 Model Text （模型文本）？）

Tim 934 发布提问于十一月 5, 2021

Paratext 中

rmdiamondl · Answer 1 · 2024-11-13T09:37:24+0000

情况 #1 很简单。将表示 'arise' 的义项和表示 'stand' 的义项都链接到目标义项 'arise/stand'。

情况 #2 是反过来的，处理这个问题的最佳方法可能是人为地为源词创建两个义项。一个用于对象义，另一个用于事件义。将每个源义项链接到对应的目标义项。然后在您的逐词对照文本中，根据上下文选择适当的义项。FLEx (9.2.2+) 内置的 Parse Prioritizer 可能能够根据上下文猜测哪个义项是正确的。

从一义到两义，以及从两义到一义

请登录或注册以添加评论。

请登录或注册以回答此问题。

1 个回答

请登录或注册以添加评论。

相关问题

分类

从一义到两义，以及从两义到一义

请 登录 或 注册 以添加评论。

请登录或注册以回答此问题。

1 个回答

请 登录 或 注册 以添加评论。

相关问题

分类

请登录或注册以添加评论。

请登录或注册以添加评论。