एक अर्थ से दो और दो अर्थों से एक

Question

हाल ही में एक उपयोगकर्ता ने पूछा:

जो पाठ मैं स्थानांतरित करने की कोशिश कर रहा हूँ, उसमें मेरे पास निम्नलिखित 2 समस्याएँ हैं:

1. M भाषा: mesa 'उठना' & li 'खड़ा होना' > U भाषा: baronga 'उठना/खड़ा होना'

2. M: hanania-nga 'बलि-NMR' > U: tata-nga 'बलि-NMRO' "जिसकी बलि दी जा रही है" या tata-linga 'बलि-NMRE' "बलि देने की घटना/अनुष्ठान"

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

स्थिति #1 सरल है। 'उठना' का अर्थ रखने वाले अर्थ और 'खड़ा होना' का अर्थ रखने वाले अर्थ दोनों को लक्ष्य अर्थ 'उठना/खड़ा होना' से जोड़ें।

स्थिति #2 उल्टी है और इसका संभवतः सबसे अच्छा समाधान स्रोत शब्द के लिए कृत्रिम रूप से दो अर्थ बनाना है। एक अर्थ वस्तु के लिए और एक अर्थ घटना के लिए। प्रत्येक स्रोत अर्थ को संबंधित लक्ष्य अर्थ से जोड़ें। फिर अपने इंटरलिनियर पाठ में संदर्भ के लिए उपयुक्त अर्थ का चयन करें। FLEx (9.2.2+) में बिल्ट-इन Parse Prioritizer संदर्भ के आधार पर यह अनुमान लगाने में सक्षम हो सकता है कि कौन सा अर्थ सही है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं