Bug dans un module - \ref ne peut pas être développé si \esb...\esbe est présent dans le chapitre source

Question

Il semble que s'il y a du matériel \esb...\esbe dans le texte biblique qu'un champ \ref d'un module essaie d'accéder, PTXPrint se trompe et n'est pas en mesure de développer le champ \ref en sa forme complète. Soit PTXPrint trouve le marqueur \esb et ne trouve jamais le marqueur \esbe  et échoue avec le message d'erreur « Reached end of book without finding \esbe » (ce qui semble se produire lorsque \ref spécifie le verset 1), soit PTXPRINT ignore tout simplement le champ \ref et se termine sans erreur (ce qui semble se produire lorsque le champ \ref  commence par le verset 2 ou un verset ultérieur). Je m'attendais à ce que PTXPrint ignore simplement le matériel \esb et continue de chercher jusqu'à ce qu'il trouve un verset approprié. Si je retire le matériel \esb du texte biblique, le module et PTXPrint fonctionnent comme prévu.  Comme notre livre des Psaumes a une courte section \esb...\esbe au début de chaque Psaume, cela signifie que nous ne pouvons pas utiliser les Psaumes. Y a-t-il une chance que vous puissiez jeter un œil à cela ? J'ai inclus ci-dessous une capture d'écran du texte source du Psaume 2 qui crée le problème, la source du module, le SFM final qui montre la confusion de PTX, et le message d'erreur (pour un module spécifiant le verset 1 comme point de départ).

  

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Le \esb dans Psa 2 est défectueux. Vous ne pouvez pas avoir \ip à l'intérieur d'un \esb. Changer les paragraphes \ip en \p semble résoudre le problème. Voir https://docs.usfm.bible/usfm/3.1/sbar/esb.html pour plus de détails. Je n'ai aucune idée si Paratext échouerait lors de la vérification des marqueurs de base, mais à un moment donné, le texte sera considéré comme défectueux.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci Martin. Vous avez raison, changer \ip en \p semble aider - si tout ce que je veux est le verset 1. Mais maintenant, le \ref dans le module se développe pour inclure non seulement le verset 1, mais tout le contenu de \esb également. Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête. Je veux juste le verset 1 sans \esb. (Intéressant, il saute par-dessus \s qui est entre \esb et \v 1, ce qui montre que l'algorithme PEUT sauter des éléments superflus.)

Mais si je spécifie le verset 2 ou tout verset ultérieur, le programme échoue. Il ne fonctionne - plus ou moins - qu'avec le verset 1. Il semble donc qu'il y ait toujours un problème ici. Encore une fois, si je retire le matériel \esb, tout fonctionne bien. Désolé pour la gêne !

NB : Nous avons plus de 600 pages de matériel d'école biblique dans XXA-XXF qui contiennent des centaines (mille ?) de passages bibliques codés en dur à partir d'anciennes versions de notre texte biblique. Alors que nous approchons de la date limite pour publier le NT après toutes ces années, les capacités des modules seraient une alternative vraiment agréable à la copie et au collage manuels de tous ces passages - probablement pas pour la dernière fois.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original