Convertir les chiffres de l'alphabet latin à un autre alphabet dans PA

Question

Chers amis,

Scénario :

1. Nous effectuons la composition typographique à l'aide de PA et InDesign

2. Nous exportons le texte de Paratext vers PA puis vers InDesign

3. Lors de ce processus d'exportation, nous voulions convertir les chiffres (0-9) écrits en alphabet latin vers un autre alphabet appelé Dzongkha.

J'ai besoin de votre aide

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Si vous souhaitez convertir tous les numéros de chapitre et de verset, ainsi que les références dans l'en-tête, PA propose des menus pour sélectionner le système de numérotation à utiliser pour chacun de ces éléments (onglet Chapitre/Verset, et onglet En-têtes/Pieds de page). De ce que je comprends, le Dzongkha est écrit en écriture tibétaine. Il existe une option « Tibétain » dans les options du menu d'alphabet des chiffres auxquelles j'ai fait référence.

Si vous souhaitez convertir tous les chiffres du texte biblique lui-même en tibétain, cela devra être fait avec précaution à l'aide de certaines expressions dans changes.txt. La conversion en chiffres tibétains est une correspondance un-à-un. Cela devra être fait avec précaution afin de ne pas affecter les marqueurs et la numérotation des chapitres et versets.

Avant d'essayer d'expliquer la deuxième option, la tâche que vous souhaitez effectuer est-elle du premier type (chapitre, verset, en-tête courant), qui est déjà prévu dans les options de travail de l'interface utilisateur ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Cher jmkla, j'apprécie votre réponse à ma question. Je voulais le faire dans CHANGES.TXT car je sais déjà comment le faire depuis l'interface utilisateur de PA. Je ne suis pas tout à fait sûr de la façon d'écrire le code. Il s'agit de la référence parallèle (\r) ou d'un autre endroit où il y a une combinaison de TEXTE et de CHIFFRES, et je voulais convertir uniquement la partie numérique. Je sais que cela doit être fait via CHANGES.TXT, mais je suis bloqué quant à la façon d'écrire le code dans ce fichier.

J'ai besoin de votre aide. Merci

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

D'accord. Il peut y avoir une façon plus simple de faire cela, mais voici quelque chose que j'ai essayé. C'est délicat, car si vous voulez convertir TOUS les chiffres, vous devez tout de même conserver certains chiffres arabes dans les marqueurs et les numéros de chapitre et de verset (qui seront gérés par PA).

Dans changes.txt, ajoutez les lignes suivantes :

----------
# An @ sign will be used to identify numbers which should not be converted.
# These expressions find chapter numbers and verse numbers, and places an @ symbol after each number.
"(\\[cv] \d)(\d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@\3@"
"(\\[cv] \d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@"
"(\\[cv] \d)(?=\s)" > "\1@"
# Verse ranges
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)(\d)" > "\1@\2@\3@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)" > "\1@\2@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)" > "\1@"

# Place an @ symbol after each number within USFM numbered markers.
"(\r?\n\\[^\d \r\n]+\d)([ \r\n])" > "\1@\2"

# These expressions find numbers which are not followed by an @ symbol, and converts them to Tibetan numbers.
in "\d+(?!@)": "0" > "\u0F20"
in "\d+(?!@)": "1" > "\u0F21"
in "\d+(?!@)": "2" > "\u0F22"
in "\d+(?!@)": "3" > "\u0F23"
in "\d+(?!@)": "4" > "\u0F24"
in "\d+(?!@)": "5" > "\u0F25"
in "\d+(?!@)": "6" > "\u0F26"
in "\d+(?!@)": "7" > "\u0F27"
in "\d+(?!@)": "8" > "\u0F28"
in "\d+(?!@)": "9" > "\u0F29"

# Now, get rid of the @ symbols.
"@" > ""
----------

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci beaucoup. J'ai essayé et cela fonctionnait parfaitement. Encore une fois, j'apprécie beaucoup votre aide précieuse.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original