0 票
439 次瀏覽
我正在使用從右到左(RTL)的語言工作,但我們團隊中的許多人使用英語進行互動。因此,在「聖經術語」工具中,當我們點擊開啟「編輯譯法」(Edit Renderings)視窗時,我們希望「譯法」(Renderings)部分為 RTL(且右對齊),但「描述」(Description)視窗為 LTR(且左對齊)。

過去它看起來正是如此,但在過去幾個月或一年內,某些地方發生了變化。現在「描述」視窗也是右對齊的,而且在處理雙向文字(bidi text)時,明顯可以看出底層方向是 RTL。

有沒有辦法將其恢復到以前的運作方式?我是否遺漏了某個設定?還是這是 PT 程式碼的變更,因此無法編輯?
機器翻譯自 English
Paratext 由 (2.0k 點) 提出 | 439 次瀏覽

1 個回答

0 票
Paratext 9.4 的新功能之一是支援 Paratext 大多數表單的 RTL 版面配置。這是基於所使用的 UI 語言。

您可以在這裡查看相關詳細資訊:https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4/

我們沒有新增選項來覆寫 RTL 語言的 RTL 版面配置。
機器翻譯自 English
由 [Administrator]
(3.5k 點) 提出
我想時機可能正好。但我的 UI 是英語,所以如果 UI 真的在決定方向,我預期所有表單都應該是 LTR。

如果這是 UI 變更的意外後果,那就太可惜了。就我而言,之前「譯法」視窗為 RTL 而「描述」視窗為 LTR 的行為,正是我們所期望的。
機器翻譯自 English

相關問題

0 票
1 個回答 533 次瀏覽
我想處理某些聖經術語,以及應該找到這些術語的已翻譯經文清單。這可能嗎?如果可以,該怎麼辦? 我想透過清單與一位沒有 Paratext 存取權限的 MTT(母語翻譯員)合作。由於我們是遠端工作,我需要傳送 PDF 或 Word 文件。我希望列印輸出如下: 救主- σωτήρ 路加福音 1:47 - 已翻譯經文 路加福音 2:11 - 已翻譯經文 等等
Clear7419 251 提出 已提問 2月 9, 2024
+1 票
0 個回答 328 次瀏覽
The project you set up to automatically display the text of another project in a different writing system must be a ... inventory information from the project on which it is based.
[Expert]
anon421222
735 提出
已提問 2月 23, 2017
0 票
1 個回答 149 次瀏覽
如何在目標專案中對文本執行綜合自測?
Sara 258 提出 已提問 4月 28, 2025
0 票
6 個回答 1.1k 次瀏覽
我該到哪裡尋找與聖經術語譯法相關的衝突變更註記?
OJG 117 提出 已提問 6月 1, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,089 個問題
6,058 個回答
5,712 則評論
2,050 位使用者