Как изменить направление текста в поле «Описание» в инструменте «Библийские термины»?

Question

Я работаю с языком, в котором текст пишется справа налево (RTL), но большая часть нашей команды общается на английском языке. В результате, в инструменте «Библийские термины», когда мы нажимаем, чтобы открыть окно «Редактирование вариантов перевода», мы хотели бы, чтобы раздел «Варианты перевода» был в формате RTL (с выравниванием по правому краю), а окно «Описание» — в формате LTR (с выравниванием по левому краю).

Раньше всё выглядело именно так, но за последние несколько месяцев или год что-то изменилось. Теперь окно «Описание» также выровнено по правому краю, и при работе с двунаправленным текстом очевидно, что базовое направление — RTL.

Есть ли способ вернуть прежний режим работы? Возможно, где-то есть настройка, которую я пропустил? Или это изменение в коде PT, которое нельзя отредактировать?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Одной из новых функций в Paratext 9.4 стала поддержка RTL-раскладки для большинства форм Paratext. Это основано на языке пользовательского интерфейса, который используется.

Некоторые подробности об этом можно найти здесь: https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4/

Мы не добавили опцию для переопределения RTL-раскладки для RTL-языков.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Думаю, что время могло совпасть. Но мой пользовательский интерфейс на английском языке, поэтому, если бы интерфейс действительно определял направление, я бы ожидал, что все формы будут в формате LTR.

Жаль, если это нежелательное последствие изменений в интерфейсе. Для сведения: предыдущее поведение, когда окно «Варианты перевода» было в формате RTL, а окно «Описание» — в формате LTR, было именно тем, что нам нужно.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал