Un appelant de note de bas de page personnalisé n'est pas rendu correctement

Question

Je travaille sur un projet où l'astérisque est utilisé comme appelant principal de note de bas de page. Mais dans certains cas spécifiques (quand c'est la deuxième note de bas de page dans le même verset), il devrait y avoir deux astérisques. Donc le SFM brut ressemble à ceci :

\p \v 1 Civîna Entakyayêda çend p'êxember û dersdar hebûn, Barnabas, Şimh'ûnê ku jêr'a Nîgêr\f + \fr 13:1 \ft «Nîgêr» jî çawa «merivê ç'ermê r'eş» tê fe'mkirinê.\f* digotin, Lûkyoyê ji Kûrênê, Menayînê ku t'evî Hêrodesê%f serwêr\f ** \fr 13:1 \ft Eva Hêrodesa, awa gotî Hêrodes-Antîpas, serwêrê Celîlê bû (\xt Lûqa 3:1\xt*).\f* mezin bibû û Şawûl.

Voici à quoi cela ressemble en mode Aperçu de Paratext et à quoi je veux que cela ressemble dans le PDF :

Screenshot_20230511_035008716×607 160 KB

La première note de bas de page semble correcte, mais la deuxième est incorrecte :

• un seul astérisque au lieu de deux dans le texte
• dans la section des notes de bas de page, le deuxième astérisque est différent et séparé par une espace.

Dans l'onglet View+Edit > Final SFM, je vois que le marqueur de la deuxième note de bas de page a été modifié :

\f * \asterisk\space

Je sais que ce fichier ne peut pas être modifié dans PTXprint, mais le fichier Paratext d'origine est correctement formaté ! J'ai essayé d'utiliser la fonction « Advanced > Apply Changes.txt (and PrintDraftChanges.txt) > Edit », en ajoutant une chaîne pour substituer \f * \asterisk\space par \f **

"\\f .\\asterisk\\space" > "\\f  \\*\\*"

Mais le résultat est le même. Y a-t-il un moyen de rendre cet appelant personnalisé correctement, comme dans Paratext ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je viens de tester, et il semble que toute séquence de deux caractères soit brisée par cela. J'ai essayé « hi », et j'ai obtenu le « h » en exposant et le « i » comme partie de la note de bas de page. Et en fait, « 12 » a aussi échoué, bien qu'en utilisant « + » on puisse certainement obtenir des nombres à deux chiffres.

J'ai aussi consulté la documentation USFM, et je ne vois rien qui indique qu'un appelant de note de bas de page ne peut pas être composé de plusieurs caractères, donc je soupçonne que cela pourrait être un bug. J'ai essayé de trouver une astuce pour contourner le problème, mais sans succès.

Si vous n'obtenez pas de solution rapidement, vous pourriez envisager d'utiliser \u2051, ⁑, deux astérisques alignés verticalement.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je viens de faire le pas légèrement effrayant (pour moi) de modifier une expression régulière dans le code python… Cela semble faire ce que nous voulons et ne fait planter rien. En supposant que les experts en python ne le révoquent pas, cela sera corrigé dans la version 2.3.13.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

J'ai mis à jour PTXprint vers la version 2.3.16, maintenant les notes de bas de page avec « ** » ont tout simplement complètement disparu : pas d'appelants dans le texte, pas de notes de bas de page.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Hmm. Il semble que le code python essaie d'être trop serviable, et n'aime pas laisser passer les * sans les modifier. J'espère que Martin pourra le corriger bientôt.
Pour moi, il transforme \f ** \fr ... en \f * \asterisk\space \fr ...
Je ne sais pas à quel point vous êtes familier avec l'onglet « Advanced », mais là-bas, vous pouvez activer le fichier de modifications, et vous pourriez y mettre une ligne comme celle-ci :

"\\f \*\*" > "\\f @@"

Cela devrait changer \f ** en \f @@ (dans la copie temporaire de votre fichier SFM que PTXprint utilise pour imprimer, PAS votre fichier paratext d'origine - celui-ci reste inchangé).
Je réalise que \f @@ n'est pas ce que vous voulez, mais basé sur mon test rapide, cela devrait au moins s'imprimer ! Vous pouvez ensuite commenter cette ligne (mettre # au début de la ligne) pour voir si les choses fonctionnent plus tard.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Cela a été corrigé dans la version 2.3.17, et vous devriez pouvoir utiliser des appelants de notes de bas de page multi-caractères, même s'il y a deux ** consécutifs.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

J'ai testé PTXprint 2.3.18, cela fonctionne parfaitement, le problème est corrigé ! Merci beaucoup !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original