कस्टम फुटनोट कॉलर सही ढंग से रेंडर नहीं हो रहा

Question

मेरे पास एक प्रोजेक्ट है जिसमें एस्टेरिस्क (asterisk) मुख्य फुटनोट कॉलर के रूप में उपयोग किया जाता है। लेकिन कुछ विशिष्ट मामलों में (जब यह उसी श्लोक में दूसरा फुटनोट हो) दो एस्टेरिस्क होने चाहिए। इसलिए सादा SFM इस प्रकार दिखता है:

\p \v 1 Civîna Entakyayêda çend p'êxember û dersdar hebûn, Barnabas, Şimh'ûnê ku jêr'a Nîgêr\f + \fr 13:1 \ft «Nîgêr» jî çawa «merivê ç'ermê r'eş» tê fe'mkirinê.\f* digotin, Lûkyoyê ji Kûrênê, Menayînê ku t'evî Hêrodesê%f serwêr\f ** \fr 13:1 \ft Eva Hêrodesa, awa gotî Hêrodes-Antîpas, serwêrê Celîlê bû (\xt Lûqa 3:1\xt*).\f* mezin bibû û Şawûl.

यह Paratext Preview मोड में इस तरह दिखता है और मैं चाहता हूँ कि यह PDF में भी इसी तरह दिखे:

Screenshot_20230511_035008716×607 160 KB

पहला फुटनोट ठीक दिखता है, लेकिन दूसरा गलत है:

• टेक्स्ट में दो एस्टेरिस्क के बजाय एक एस्टेरिस्क है
• फुटनोट सेक्शन में दूसरा एस्टेरिस्क अलग है और एक स्पेस के साथ अलग किया गया है।

View+Edit > Final SFM टैब पर मुझे यह दिखता है कि दूसरा फुटनोट मार्कर बदल दिया गया है:

\f * \asterisk\space

मुझे पता है कि यह फ़ाइल PTXprint में संपादित नहीं की जा सकती, लेकिन मूल Paratext फ़ाइल सही ढंग से फॉर्मेट की गई है! मैंने “Advanced > Apply Changes.txt (and PrintDraftChanges.txt) > Edit” फ़ंक्शन का उपयोग करने की कोशिश की और \f * \asterisk\space को \f ** से बदलने के लिए एक स्ट्रिंग जोड़ी

"\\f .\\asterisk\\space" > "\\f  \\*\\*"

लेकिन परिणाम वही रहा। क्या कोई तरीका है कि इस कस्टम कॉलर को Paratext की तरह सही ढंग से रेंडर किया जा सके?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैंने अभी-अभी परीक्षण किया, और ऐसा लगता है कि इससे कोई भी दो-अक्षरों की अनुक्रम टूट जाता है। मैंने “hi” आज़माया, और “h” सुपरस्क्रिप्ट के रूप में और “i” फुटनोट का हिस्सा के रूप में मिला। और वास्तव में “12” भी विफल रहा, हालाँकि “+” का उपयोग करते समय आप निश्चित रूप से दो-अंकों की संख्याएँ प्राप्त कर सकते हैं।

मैंने USFM दस्तावेज़ीकरण को भी देखा, और मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखता है जो यह कहता हो कि फुटनोट कॉलर कई अक्षरों का नहीं हो सकता, इसलिए मुझे संदेह है कि यह एक बग हो सकता है। मैंने इसे टालने के लिए एक हैक (hack) खोजने की कोशिश की, लेकिन असफल रहा।

अगर आपको जल्द ही कोई समाधान नहीं मिलता, तो आप \u2051, ⁑, दो ऊर्ध्वाधर संरेखित एस्टेरिस्क का उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मैंने अभी-अभी python कोड में एक नियमित अभिव्यक्ति (regular expression) के साथ छेड़छाड़ करने का थोड़ा डरावना (मेरे लिए) कदम उठाया… यह ऐसा लगता है कि यह वह करता है जो हमें चाहिए और कुछ भी क्रैश नहीं होता है। मान लें कि python विशेषज्ञ इसे वापस नहीं करते, तो यह 2.3.13 में ठीक हो जाएगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

PTXprint को 2.3.16 पर अपडेट किया, अब “**” वाले फुटनोट बिल्कुल गायब हो गए: टेक्स्ट में कोई कॉलर नहीं, कोई फुटनोट नहीं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

हम्म। ऐसा लगता है कि python कोड बहुत मददगार बनने की कोशिश कर रहा है, और * को बिना बदले जाने देने का पसंद नहीं करता है। उम्मीद है कि Martin इसे जल्द ही ठीक कर पाएंगे।
मेरे लिए यह \f ** \fr ... को \f * \asterisk\space \fr ... में बदल रहा है।
मुझे नहीं पता कि आप “Advanced” टैब से कितने परिचित हैं, लेकिन वहाँ आप changes फ़ाइल को सक्षम कर सकते हैं, और उसमें आप इस तरह की एक पंक्ति डाल सकते हैं:

"\\f \*\*" > "\\f @@"

यह \f ** को \f @@ में बदल देना चाहिए (आपकी SFM फ़ाइल की अस्थायी प्रतिलिपि में, जिसका उपयोग PTXprint प्रिंटिंग के लिए करता है, आपकी मूल paratext फ़ाइल नहीं - वह अपरिवर्तित रहती है)।
मुझे एहसास है कि \f @@ वह नहीं है जो आप चाहते हैं, लेकिन मेरे त्वरित परीक्षण के आधार पर, यह कम से कम प्रिंट होना चाहिए! आप बाद में यह देखने के लिए उस पंक्ति को टिप्पणी (comment out) कर सकते हैं (पंक्ति की शुरुआत में # डालें) कि चीज़ें काम कर रही हैं या नहीं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यह अब संस्करण 2.3.17 में ठीक कर दिया गया है, और आप बहु-अक्षरों वाले फुटनोट कॉलर का उपयोग कर पाएंगे, भले ही लगातार 2 ** हों।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

मैंने PTXprint 2.3.18 का परीक्षण किया है, यह पूरी तरह से काम करता है, समस्या ठीक हो गई है! बहुत-बहुत धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं