Sustituir glifos

Question

La fuente que tenemos para nuestro guion local es bastante buena, pero las letras en inglés, los números y la puntuación no lo son. ¿Hay comandos de XeTeX que pueda agregar a ptxprint-premods.tex o ptxprint-mods.tex para sustituir glifos? Quiero establecer la fuente para la mayor parte del texto como Fuente A, pero usar los glifos de la Fuente B para los números y algunos signos de puntuación.

Intenté usar una fuente de respaldo (Fallback Font) y agregar “0 1 2 3 4 5 6 7 8 9” en el cuadro de texto de caracteres faltantes. Pero PTXprint falla con un error genérico de “Failed to create”.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

No creo que se pueda/deba usar el método de fuente de respaldo (fallback-font), ya que hace cosas desagradables con todos los dígitos, y no se desea romper s1, q1, etc. Creo que en su lugar sugeriría un enfoque de varias etapas:

1. Especificar una fuente diferente que maneje bien los dígitos para capítulos, versículos, etc., y aplicarla a esos estilos.
2. Crear un estilo de carácter personalizado que especifique esa fuente para los números dentro del texto.
   por ejemplo, para obtener buenos resultados con

\s1 The feeding of the \+znum 5000\+znum*

3. Crear algunas reglas de cambio que no envuelvan los números de capítulo / versículo, etc., con \+znum \+znum*, pero que sí envuelvan otros números.
4. Probablemente me haya olvidado de algo…

Traducción automática desde English Mostrar original