Saya percaya bahwa sangat umum bagi diglot untuk seimbang pada tingkat paragraf. Jika proyek diatur untuk gaya ayat (setiap ayat adalah paragraf baru - dan ini dapat dilakukan dalam file perubahan) maka setiap ayat dapat cocok.
Ini adalah salah satu pertimbangan saat memilih teks diglot - apakah paragrafnya cocok. Jika sangat berbeda, itu dapat menimbulkan pertanyaan bagi pembaca mengapa. Hal yang sama berlaku untuk format lain dalam teks seperti judul bagian, puisi, dll.
Pertimbangan lain (mungkin lebih penting) adalah seberapa dekat teks tersebut mengikuti. Banyak dari kami yang membaca bahasa Inggris suka membandingkan teks yang berbeda (NASB / NLT misalnya), tetapi bagi banyak orang melihat teks yang berbeda secara signifikan dari teks bahasa mayoritas dapat menjadi bermasalah dan menimbulkan keraguan tentang validitas terjemahan.
Secara umum, saya akan menyarankan tim yang ingin/perlu melakukan diglot untuk menggunakan teks yang cocok atau menyesuaikan teks mereka agar cocok dengan diglot. Ini jelas bukan hal yang sepele karena presumably teks telah diformat secara sengaja.
I believe it is pretty standard to have diglots balance at paragraph level. If a project is set up for verse style (each verse is a new paragraph - and this can be done in a change file) then each verse can match.
This is one consideration when choosing a diglot text - do the paragraphs match. If they are very different then it can raise questions for the reader as to why. The same would be true of other formats in the text like section heads, poetry, etc.
Another consideration (maybe more important) is how closely do the texts follow. Many of us who read English like to compare texts that differ (NASB / NLT for instance), but for many people seeing a text that differs significantly from a majority language text can be problematic and raise doubts as to the validity of the translation.
Generally I would advise teams that want/need to do diglot to use a text that matches or to adjust their text to match the diglot. This is obviously not a trivial matter since presumably the text has been formatted intentionally.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
