Basic Checks - References 在章节范围分隔符方面存在问题

Question

在运行 Run Basic Checks 下的 References 检查时，我遇到了误报错误。 

我已检查了以下设置：

1. 在 Scripture Reference Settings 中将 Range of Chapters or Books 设置为 " \u2013 " 或 " – "
2. 在 Punctuation Inventory 中验证 " \u2013 " 或 " – "

会出现一系列“Invalid verse separator”错误，例如：

• EXO 31:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Eksodus 35:30 – 36:1)
• 1KI 22:40 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Kronieke 20:31 – 21:1)
• 2KI 11:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Kronieke 22:10 – 24:3)
• 2KI 25:21 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Jeremia 40:7 – 41:3)
• 2CH 3:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 1 Konings 6:1 – 7:51)
• 2CH 32:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 18:13 – 19:37; Jesaja 36:2-22)
• 2CH 34:13 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 22:3 – 23:1)
• 2CH 36:4 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 23:35 – 24:7)
• 2CH 36:10 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 24:18 – 25:26; Jeremia 39:1-10; 52:1-30)
• JER 52:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Jeremia 39:1-14; 2 Konings 24:20 – 25:21)
• MAT 16:23 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Markus 8:34 – 9:1; Lukas 9:23-27)
• MAT 27:14 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Markus 15:6-15; Lukas 23:13-25; Johannes 18:39 – 19:16)
• LUK 9:22 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Matteus 16:20-28; Markus 8:30 – 9:1)

根据参考设置和标点符号清单，这些引用是正确的，不应被标记为无效。

注意：1CO 10:1（列在 Punctuation Inventory 中）未 被标记为无效。 它不包含章节范围内的经文。例如：
\v 1 Vriende, julle moet verstaan wat lank gelede gebeur het. Ons \f + \fk voorouers: \ft Die oupas en oumas, en hulle oupas en oumas, tot by die eerste *voorvader.\f*voorouers, die Israeliete, was almal \f + \fk onder die wolk: \ft Lees Eksodus 13:21-22.\f*onder die wolk wat hulle beskerm het, en hulle het almal veilig \f + \fk deur die see geloop: \ft Lees Eksodus 14 – 15.\f*deur die see geloop op droë grond.

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

此回答已更新。我不确定这个问题是在哪个版本修复的，但在 9.4 (104.13) 版本中，Paratext 能够正确处理范围字符前的空格。

1CO 10:1 脚注中没有报告错误的原因是，该文本未被标记为引用。为了让 Paratext 检查引用，它必须使用 \xt 标记进行标记（即使在脚注中也是如此）。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢您的快速回复 @Phil_Leckrone

问题已报告。Paratext 接受范围字符字段中的空格。只是基本检查将其标记为错误。自 2005 年我开始使用 Paratext 以来，章节范围中使用空格的做法就一直存在。不确定为什么这仍然不被支持。

我将引用标记为 \xt，但现在它抛出了一个 Invalid book: Eksodus 错误，尽管 \toc1 和 \toc2 以及参考设置中的书名完全相同。

这两个问题都不利于用户体验。又有一批被拒绝的错误出现了。

机器翻译自 English 显示原文

---

如果您在 \xt 标记中使用缩写，那么它会失败，因为这是短名称。因此，您的选择是将其更改为缩写，或者不将其标记为引用。

机器翻译自 English 显示原文