Basic Checks - References has an issue with chapter range separator

Question

Obtengo errores falsos al ejecutar la comprobación References (Referencias) bajo Run Basic Checks. (Ejecutar comprobaciones básicas) 

He revisado la siguiente configuración:

1. Establecer Range of Chapters or Books (Rango de capítulos o libros) en Scripture Reference Settings (Configuración de referencias bíblicas) como " \u2013 " o " – "
2. Validar " \u2013 " o " – " en Punctuation Inventory (Inventario de puntuación)

Se produce una lista de errores de "Invalid verse separator" (Separador de versículo no válido), por ejemplo:

• EXO 31:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Eksodus 35:30 – 36:1)
• 1KI 22:40 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Kronieke 20:31 – 21:1)
• 2KI 11:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Kronieke 22:10 – 24:3)
• 2KI 25:21 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Jeremia 40:7 – 41:3)
• 2CH 3:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 1 Konings 6:1 – 7:51)
• 2CH 32:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 18:13 – 19:37; Jesaja 36:2-22)
• 2CH 34:13 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 22:3 – 23:1)
• 2CH 36:4 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 23:35 – 24:7)
• 2CH 36:10 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 24:18 – 25:26; Jeremia 39:1-10; 52:1-30)
• JER 52:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Jeremia 39:1-14; 2 Konings 24:20 – 25:21)
• MAT 16:23 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Markus 8:34 – 9:1; Lukas 9:23-27)
• MAT 27:14 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Markus 15:6-15; Lukas 23:13-25; Johannes 18:39 – 19:16)
• LUK 9:22 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Matteus 16:20-28; Markus 8:30 – 9:1)

Estas referencias son correctas según la configuración de referencias y el Inventario de puntuación, y no deberían marcarse como no válidas.

NOTA: 1CO 10:1 (listado en el Punctuation Inventory) no se marca como no válido. No contiene versículos en el rango de capítulos. Por ejemplo:
\v 1 Vriende, julle moet verstaan wat lank gelede gebeur het. Ons \f + \fk voorouers: \ft Die oupas en oumas, en hulle oupas en oumas, tot by die eerste *voorvader.\f*voorouers, die Israeliete, was almal \f + \fk onder die wolk: \ft Lees Eksodus 13:21-22.\f*onder die wolk wat hulle beskerm het, en hulle het almal veilig \f + \fk deur die see geloop: \ft Lees Eksodus 14 – 15.\f*deur die see geloop op droë grond.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Esta respuesta ha sido actualizada. No estoy seguro de en qué punto se corrigió este problema, pero en la versión 9.4 (104.13) Paratext maneja correctamente el uso de un espacio antes del carácter de rango.

La razón por la que no se informa ningún error en la nota al pie de 1CO 10:1 es que el texto no está marcado como una referencia. Para que Paratext compruebe la referencia, debe estar marcada con el marcador \xt (incluso en la nota al pie).

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por su respuesta rápida @Phil_Leckrone

Problema reportado. Paratext acepta espacios en el campo del carácter de rango. Es solo la comprobación básica la que lo marca como un error. El uso de espacios con un rango de capítulos ha existido desde antes de que comenzara a usar Paratext en 2005. No estoy seguro de por qué aún no se admite.

He marcado la referencia como \xt, pero ahora aparece un error de Invalid book: Eksodus (Libro no válido: Eksodus), a pesar de que \toc1 y \toc2 y la configuración de referencias tienen exactamente el mismo nombre de libro.

Ambos problemas no son buenos para la experiencia del usuario. Otra tanda de errores denegados apareciendo.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Si está usando abreviaturas para los marcadores \xt, fallará porque este es el nombre corto. Por lo tanto, su elección es cambiarlo a la abreviatura o no marcarlo como una referencia.

Traducción automática desde English Mostrar original