Basic Checks - References has an issue with chapter range separator

Question

Recebo erros falsos ao executar a verificação References em Run Basic Checks. 

Verifiquei as seguintes configurações:

1. Definir Range of Chapters or Books em Scripture Reference Settings como " \u2013 " ou " – "
2. Validar " \u2013 " ou " – " em Punctuation Inventory

Ocorre uma lista de erros "Invalid verse separator", por exemplo:

• EXO 31:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Eksodus 35:30 – 36:1)
• 1KI 22:40 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Kronieke 20:31 – 21:1)
• 2KI 11:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Kronieke 22:10 – 24:3)
• 2KI 25:21 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Jeremia 40:7 – 41:3)
• 2CH 3:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 1 Konings 6:1 – 7:51)
• 2CH 32:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 18:13 – 19:37; Jesaja 36:2-22)
• 2CH 34:13 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 22:3 – 23:1)
• 2CH 36:4 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 23:35 – 24:7)
• 2CH 36:10 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in 2 Konings 24:18 – 25:26; Jeremia 39:1-10; 52:1-30)
• JER 52:0 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Jeremia 39:1-14; 2 Konings 24:20 – 25:21)
• MAT 16:23 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Markus 8:34 – 9:1; Lukas 9:23-27)
• MAT 27:14 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Markus 15:6-15; Lukas 23:13-25; Johannes 18:39 – 19:16)
• LUK 9:22 Invalid verse separator: || – ||
  \r (Ook in Matteus 16:20-28; Markus 8:30 – 9:1)

Essas referências estão corretas de acordo com as configurações de referência e o Punctuation Inventory e não deveriam ser sinalizadas como inválidas.

OBSERVAÇÃO: 1CO 10:1 (listado no Punctuation Inventory) não é sinalizado como inválido. Ele não contém versículos no intervalo de capítulos. Por exemplo:
\v 1 Vriende, julle moet verstaan wat lank gelede gebeur het. Ons \f + \fk voorouers: \ft Die oupas en oumas, en hulle oupas en oumas, tot by die eerste *voorvader.\f*voorouers, die Israeliete, was almal \f + \fk onder die wolk: \ft Lees Eksodus 13:21-22.\f*onder die wolk wat hulle beskerm het, en hulle het almal veilig \f + \fk deur die see geloop: \ft Lees Eksodus 14 – 15.\f*deur die see geloop op droë grond.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Esta resposta foi atualizada. Não tenho certeza de quando este problema foi corrigido, mas na versão 9.4 (104.13) o Paratext lida corretamente com o uso de um espaço antes do caractere de intervalo.

A razão pela qual não há erro relatado na nota de rodapé de 1CO 10:1 é que o texto não está marcado como referência. Para que o Paratext verifique a referência, ela deve ser marcada com o marcador \xt (mesmo na nota de rodapé).

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pela sua resposta rápida @Phil_Leckrone

Problema relatado. O Paratext aceita espaços no campo do caractere de intervalo. É apenas a verificação básica que o sinaliza como erro. O uso de espaços com um intervalo de capítulos existe desde antes de eu começar a usar o Paratext em 2005. Não tenho certeza por que isso ainda não é suportado.

Marquei a referência como \xt, mas agora ele exibe um erro Invalid book: Eksodus, mesmo que o \toc1 e \toc2 e as configurações de referência tenham exatamente o mesmo nome do livro.

Ambos os problemas não são ótimos para a experiência do usuário. Mais um lote de erros negados aparecendo.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se você estiver usando abreviações para os marcadores \xt, ele falhará porque este é o nome curto. Portanto, sua escolha é alterá-lo para a abreviação ou não marcá-lo como referência.

Tradução automática de English Mostrar original