0 票
1.4k 次瀏覽

9.4 Beta 版本的一項改進說明如下:

  • 改進的引號檢查。 新的「引號類型」(Quotation Types)基本檢查(Basic Check)會根據 Glyssen 資料判斷文本中應出現引號的位置,並確保所有引號都標記得當。 

我不確定 Glyssen 資料是什麼,但我發現 9.4 版本會在沒有錯誤的情況下標記它認為是錯誤的地方,而 9.3 版本中並沒有任何錯誤標記。該標記顯示:缺少引號 [Normal]。Normal 是什麼?為什麼在引號並未缺失的情況下會顯示缺少引號?
[編輯:將對 "7.3" 和 "7.4" 的引用分別改為 "9.3" 和 "9.4"]

機器翻譯自 English
Paratext 由 (869 點) 提出
已編輯 由 [Moderator]
提出
| 1.4k 次瀏覽

2 個回答

0 票
請觀看關於 9.4 版本新功能(What's New in 9.4)中此引號類型檢查的影片。

https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4-beta/?vimeography_gallery=157&vimeography_video=859138745
機器翻譯自 English
由 [Expert]
(10.0k 點) 提出
我應該補充說明,Glyssen 是錄音人員用來識別應有引號位置的工具。https://software.sil.org/glyssen/

這些位置分為不同類別。Normal(常規)- 這些是您預期會發現引號的地方。當然,有些語言將其他語言中的直接引語轉為間接引語,因此您可以說這不算錯誤。

「引號規則」(Quotation Rules)下的「引號類型」(Quotation Types)分頁顯示了其他選項。我建議如果您選擇執行此檢查,請一次查看一種類型。
機器翻譯自 English
是否必須先下載並為專案執行 Glyssen?看起來非常複雜。
機器翻譯自 English
不需要!您不需要安裝並執行 Glyssen。引號類型檢查使用的是 Glyssen 所採用的規則。
機器翻譯自 English

自這裡提到的影片製作以來,有任何變動嗎?我剛安裝了 PT 9.4,當我執行基本檢查(Basic checks)時,沒有「引號類型」(Quotation types)。以下是我看到的內容:   呃,我該怎麼附上螢幕截圖?blush
總之,基本檢查視窗中有「引號」(Quotations)和「腳註引號」(Footnote quotes)(那是什麼?),但沒有「引號類型」(Quotation types)。

機器翻譯自 English
0 票
在「新功能」(What's New)影片製作之後,引號類型檢查的行為有所改變。如果您前往「專案設定」(Project Settings)>「引號規則」(Quotation Rules)>「引號類型」(Quotation Types),您可以選擇開啟(或關閉)此檢查。一旦選取,該檢查就會出現在基本檢查清單中。
機器翻譯自 English
由 [Expert]
(10.0k 點) 提出
謝謝...
機器翻譯自 English

相關問題

0 票
1 個回答 522 次瀏覽
當我開啟 Paratext 時,出現一條訊息:「您電腦上的 DUOT 專案無法開啟 此專案與此版本的 Paratext 不相容 請將 Paratext 升級至 9.5 或更高版本才能使用此專案 」 我是一名顧問,正在 DUOT 專案上工作 我擔心如果 ... 們的電腦上開啟該專案 他們的一些電腦需要先安裝更多記憶體才能升級到 9.5,所以這不是一件簡單的事
anon407273 106 提出 已提問 5月 30, 2025
0 票
3 個回答 470 次瀏覽
我不明白為什麼 9.5 測試版的說明會寫著「所有團隊成員必須更新到 9.5 」: 若要讓專案管理員選擇啟用 9.5 測試版中實作的空白與不可見字元支援功能,所有團隊成員都必須更新到 9.5 首先,我看不到「選擇啟用」(opt in)按 ... 有人更清楚地解釋一下如何「選擇啟用」,會發生什麼不可逆轉的事情,以及如果團隊成員尚未升級就選擇啟用,後果會是什麼?
Kent Spielmann 1.8k 提出 已提問 11月 18, 2024
+1 票
2 個回答 507 次瀏覽
是的,Paratext 9 會顯示指定的 OpenType 字型功能,但用於選擇/指定功能的 GUI 壞掉了??(詳情請見此處 在 PT Lite 中可以編輯功能列表!) 幾年前,SIL 字型第 6 版--Charis Gentium ... 好得多!向 PTLite 團隊致敬! PT9 語言設定: PTLite 語言設定 > 編輯字型功能(片段):
KimB 673 提出 已提問 9月 30, 2024
+4 票
1 個回答 593 次瀏覽
Paratext 9.4 測試版的新功能 部分重點 通知使用者電腦上專案的更新: 現在,Paratext 可以檢查使用者電腦上的專案是否在 Send-Receive 伺服器上已更新 如果專案已被編輯,使用者將在主選單和專案選單中收到綠色 ... PT 9.4 測試版,且專案管理員應遷移 SBA 專案 Paratext 網站上的發行說明 截圖 影片和下載連結
[Expert]
Vladimir Vdovikov
108 提出
已提問 8月 31, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,089 個問題
6,058 個回答
5,713 則評論
2,050 位使用者