0 голосов
1,4тыс. просмотров

Одно из улучшений версии 9.4 Beta описано следующим образом:

  • Улучшенная проверка цитат. Новая базовая проверка «Типы цитат» (Quotation Types) знает, где в тексте должны находиться цитаты, на основе данных Glyssen, и может убедиться в том, что все они правильно отмечены. 

Я не знаю, что такое данные Glyssen, но я вижу, что в версии 9.4 программа помечает то, что считает ошибкой, хотя ошибки нет, и в версии 9.3 никаких ошибок не отмечается. Пометка гласит: «Отсутствует кавычка [Normal]». Что такое Normal и почему программа говорит, что кавычка отсутствует, если она на месте?
[Редактировано: ссылки на «7.3» и «7.4» заменены на «9.3» и «9.4» соответственно]

Переведено машиной с языка English
Paratext от (869 очков)
изменено от [Moderator]
| 1,4тыс. просмотров

2 Ответов

0 голосов
Пожалуйста, посмотрите видео о нововведениях в версии 9.4, посвященное проверке «Типы цитат» (Quotation Types).

https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4-beta/?vimeography_gallery=157&vimeography_video=859138745
Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(10,0тыс. очков)
Я должен добавить к этому ответу, что Glyssen — это инструмент, который используется аудиозаписчиками для определения мест, где должны стоять кавычки. https://software.sil.org/glyssen/

Они делятся на различные категории. Normal (обычные) — это места, где вы ожидаете увидеть цитату. Конечно, в некоторых языках то, что является прямой речью в других языках, передается как косвенная речь, поэтому можно сказать, что это не ошибка.

Вкладка «Типы цитат» (Quotation Types) в разделе «Правила цитирования» (Quotation Rules) показывает другие варианты. Я рекомендую, если вы решите запустить эту проверку, просматривать типы по одному.
Переведено машиной с языка English
Необход ли сначала скачать и запустить Glyssen для проекта? Он выглядит чрезвычайно сложным.
Переведено машиной с языка English
НЕТ! Вам не нужно устанавливать и запускать Glyssen. Проверка типов цитат использует те же правила, что и Glyssen.
Переведено машиной с языка English

Что-нибудь изменилось с момента создания упомянутого здесь видео? Я только что установил PT 9.4, и когда я запускаю базовые проверки (Basic Checks), там нет «Типов цитат» (Quotation types). Вот что я получаю:   э-э, как мне вставить скриншот?blush
В любом случае, в окне базовых проверок есть «Цитаты» (Quotations) и «Цитаты в сносках» (Footnote quotes) (что это такое?), но нет «Типов цитат» (Quotation types).

Переведено машиной с языка English
0 голосов
После создания видео о нововведениях поведение проверки типов цитат было изменено. Если вы перейдете в «Настройки проекта» (Project Settings) > «Правила цитирования» (Quotation Rules) > «Типы цитат» (Quotation Types), вы можете по желанию включить (или выключить) эту проверку. Как только она будет выбрана, проверка появится в списке базовых проверок.
Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(10,0тыс. очков)
Спасибо...
Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ 522 просмотров
Когда я открываю Paratext, появляется сообщение: Проект DUOT на вашем компьютере не может быть открыт. Этот проект ... смогут обновиться до 9.5, поэтому это непростая задача.
anon407273 106 задал вопрос май 30, 2025
0 голосов
3 ответов 470 просмотров
Я не понимаю, почему в инструкциях для бета-версии 9.5 сказано, что все участники команды должны обновиться до версии ... функцию, а кто-то из участников команды еще не обновился?
Kent Spielmann 1,8тыс. задал вопрос ноя 18, 2024
+1 голос
2 ответов 507 просмотров
Да, Paratext 9 отображает указанные функции OpenType, но графический интерфейс для выбора/указания функций сломан?? ( ... языка в PTLite > Редактировать функции шрифтов (фрагмент):
KimB 673 задал вопрос сен 30, 2024
+4 голосов
1 ответ 593 просмотров
Что нового в бета-версии Paratext 9.4 Основные нововведения Уведомления об обновлениях проектов на компьютере пользователя: ... , видео и ссылкой для загрузки на сайте Paratext
[Expert]
Vladimir Vdovikov
108
задал вопрос авг 31, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,089 вопросов
6,058 ответов
5,713 комментариев
2,050 пользователей