Novedades en Paratext 9.4 Beta
Algunos puntos destacados
- Notificación de actualizaciones para proyectos en la computadora del usuario: Ahora, Paratext puede verificar si los proyectos en la computadora del usuario han sido actualizados en el servidor Send-Receive. Si el proyecto ha sido editado, los usuarios recibirán una notificación con un punto verde tanto en el menú principal como en el menú de proyecto (ver imagen a continuación). La configuración para buscar actualizaciones está disponible en la ventana Send/Receive projects.
- Notificación de actualizaciones para recursos instalados. Un punto verde en el menú principal también puede indicar actualizaciones de textos de recursos en la computadora local. El acceso a la configuración de esta función se encuentra en la ventana Download/Install resources .
- Interfaz de derecha a izquierda mejorada. Paratext ahora muestra correctamente las interfaces de usuario de derecha a izquierda (como el árabe).
- Opción para ocultar notas del proyecto. Las numerosas banderas rojas en el texto pueden convertirse fácilmente en un obstáculo para la lectura. Los usuarios ahora pueden elegir ocultar o mostrar las banderas de notas del proyecto en el texto. Acceso desde el View menu > Show Project Notes.
- Verificación de citas mejorada. La nueva verificación básica “Quotation Types” sabe dónde deben ocurrir las citas en el texto basándose en los datos de Glyssen y puede asegurarse de que todas estén marcadas adecuadamente.
- Video agregado a los Recursos Mejorados. Ahora la pestaña Media para Recursos Mejorados contiene clips de video de LUMO y de la serie “Bible Lands as Classroom” de UBS.
Importar/Exportar listas de términos bíblicos. Esta función debe mejorar el flujo de trabajo de los equipos de proyecto con la herramienta Biblical Terms, permitiéndoles crear e intercambiar listas de términos bíblicos a medida que avanza el proyecto. Por favor, instale la última actualización beta (próximamente disponible) para una funcionalidad completa.
¡Y muchas más mejoras!
- Se agregó la capacidad de usar el diccionario de FieldWorks con el Interlinearizer de Paratext.
- Se agregó la capacidad de cambiar el orden de las referencias cruzadas, notas al pie y barras laterales en los proyectos de Study Bible Additions.
- Se agregó la capacidad para “Manage layouts”.
- Se facilitó la visualización de las coincidencias de pasajes paralelos.
- Nuevos/mejorados elementos en el Menú de Proyecto:
- La exportación a PTXprint ahora está disponible desde el menú de proyecto.
- Mejoras en “Insert table”.
- Los proyectos derivados pueden abrir el proyecto base.
- Funciones adicionales:
- Compare Versions mejorado para proporcionar un contraste claro entre las diferencias.
- Capacidad para manejar comillas de cita alternativas
- La verificación de referencias proporciona mensajes de error más específicos
- Assignments and Progress acepta códigos de libros familiares (por ejemplo: “GEN”)
- Los términos del diccionario de Recursos Mejorados ya no se repiten
- Cuando usa “Give feedback”, Paratext marcará un punto en Project History
- Importar/exportar Scripture Burrito 1.0
- Varias correcciones de errores
Cómo instalar parches de actualización
Los parches de actualización para Paratext 9.4 beta estarán disponibles desde dentro de Paratext. Vaya al Paratext menu > Help y active automatic updates o use Check for updates.
Compatibilidad con versiones anteriores de Paratext
Es posible tener tanto PT 9.3 como PT 9.4 beta en la misma computadora.
Sin embargo, las funciones de Study Bible Additions (SBA) implementadas en 9.4 beta requieren que el proyecto SBA sea migrado, debido a un cambio en el formato de datos. El nuevo formato de datos SBA de 9.4 NO es compatible con la versión PT 9.3. Para usar las nuevas funciones SBA, todos los miembros del proyecto deben pasar a PT 9.4 beta y el administrador del proyecto debe migrar el proyecto SBA.
Notas de la versión con capturas de pantalla, videos y enlace de descarga en el sitio web de Paratext
What’s New in Paratext 9.4 Beta
Some Highlights
- Notification of updates for projects on the user’s computer: Now, Paratext can check whether the projects on one’s computer have been updated on the Send-Receive server. If the project has been edited, users will be notified with a green dot in both the main and project menus (see image below). Settings for checking for updates are available in the Send/Receive projects window.
- Notification of updates for installed resources. A green dot in the main menu can also indicate updates to resource texts on the local computer. Access to the settings for this feature is in the Download/Install resources window.
- Improved Right-to-Left interface. Paratext now correctly displays right-to-left user interfaces (like Arabic).
- Option to hide project notes. Numerous red flags in the text can easily become an obstacle to reading. Users can now choose to hide or display project note flags in the text. Access from the View menu > Show Project Notes.
- Improved quotation checking. The new “Quotation Types” Basic Check knows where quotations should occur in the text based on Glyssen data and can ensure that they are all marked appropriately.
- Added video to Enhanced Resources. Now the Media tab for Enhanced Resources contains video clips from LUMO and UBS’s “Bible Lands as Classroom” series.
Import/Export Biblical terms lists. This feature should enhance project teams’ workflow with the Biblical Terms tool, allowing them to create and exchange the Biblical Terms lists as the project progresses. Please install the latest Beta update patch (coming soon) for full functionality.
And Many More Improvements!
- Added the ability to use FieldWorks dictionary with Paratext Interlinearizer.
- Added the ability to change the ordering for cross-references, footnotes, and sidebars in Study Bible Additions projects.
- Added capability to “Manage layouts”.
- Made parallel passage matches easier to see.
- New/improved items in the Project Menu:
- Exporting to PTXprint is now available from the project menu.
- Improvements to “Insert table”.
- Derived projects can open the base project.
- Additional Features:
- Improved Compare Versions to provide clear contrast between differences.
- Ability to handle alternate quotation marks
- Reference check gives more specific error messages
- Assignments and Progress accepts familiar book codes (for example: “GEN”)
- Enhanced Resource dictionary terms are no longer repeated
- When you use “Give feedback”, Paratext will Mark a point in Project History
- Scripture Burrito 1.0 import/export
- Various bug fixes
How to Install Update Patches
Update patches for Paratext 9.4 beta will be available from within Paratext. Go to the Paratext menu > Help and enable automatic updates or use Check for updates.
Compatibility with Previous Paratext versions
It is possible to have both PT 9.3 and PT 9.4 beta on one’s computer.
However, the Study Bible Additions (SBA) features implemented in 9.4 beta requires that the SBA project be migrated, due to a data format change. The new 9.4 SBA data format is NOT compatible with the PT 9.3 version. In order to use the new SBA features, all project members should move to PT 9.4 beta and the project administrator should migrate the SBA project.
Release notes with screenshot, videos and download link on Paratext website
Traducción automática desde English
